1 00:01:21,147 --> 00:01:22,844 Мој тата је то увек радио овако. 2 00:02:39,560 --> 00:02:45,561 А онда скандал Ванлангендонк. Ин У Антверпену данас почиње сензационално суђење. 3 00:02:45,735 --> 00:02:48,822 Тужилаштво захтева 4 00:02:48,996 --> 00:02:50,170 Жири... 5 00:03:03,348 --> 00:03:04,610 Суд. 6 00:03:20,135 --> 00:03:21,875 Сведок може да сведочи. 7 00:03:24,354 --> 00:03:29,312 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Могу ли да вас замолим да положите заклетву, уздигнутом десном руком. 8 00:03:33,138 --> 00:03:36,792 Кунем се да говорим без мржње и без страха. 9 00:03:36,966 --> 00:03:41,358 Да кажем истину, целу истину и ништа осим истине. 10 00:03:42,011 --> 00:03:44,055 Како се зовеш и име? 11 00:03:46,403 --> 00:03:48,316 Хеј. - Хеј. 12 00:03:49,273 --> 00:03:50,839 Симоне, нешто није у реду? 13 00:03:52,492 --> 00:03:54,057 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">О чему размишљате? 14 00:03:55,754 --> 00:03:57,232 О Фемкеу. 15 00:03:59,232 --> 00:04:01,712 Да ли је то девојка са суђења? 16 00:04:03,407 --> 00:04:04,669 Да. 17 00:04:05,452 --> 00:04:07,061 каква је била? 18 00:04:08,931 --> 00:04:10,279 Фемке је била дивна... 19 00:04:11,627 --> 00:04:12,801 ...нежан... 20 00:04:13,584 --> 00:04:16,498 Она ме је заштитила. Чак и од себе. 21 00:04:17,803 --> 00:04:19,456 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">А остало? 22 00:04:19,630 --> 00:04:21,239 где сте живели? 23 00:04:21,586 --> 00:04:25,979 Живео сам у Вахтебекеу, малом пограничном граду. Било нас је осам. 24 00:04:26,979 --> 00:04:28,980 белгијски и холандски. 25 00:04:31,372 --> 00:04:32,720 Било је лето. 26 00:04:33,720 --> 00:04:36,895 Први пут у годинама заиста се осећало као лето. 27 00:04:38,113 --> 00:04:41,765 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Никада нисмо размишљали... Нико од нас није био. 28 00:04:42,897 --> 00:04:45,462 Мислили смо да знамо све боље. 29 00:04:48,681 --> 00:04:50,942 Јенс је био мој најбољи пријатељ. 30 00:04:52,247 --> 00:04:54,813 Симон, види. Оборила сам твој рекорд. 31 00:04:55,030 --> 00:04:59,161 А онда је ту била Рут. Рут је волела да се показује. 32 00:04:59,465 --> 00:05:02,206 Уопште није била чврста. Иако је мислила другачије. 33 00:05:03,467 --> 00:05:05,772 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Онај који је био тежак био је Лиасл. 34 00:05:05,902 --> 00:05:09,686 Знала је све боље. Чак и боље од Томаса. 35 00:05:11,860 --> 00:05:12,904 Фемке... 36 00:05:13,731 --> 00:05:16,253 Фемке је била лепа. Дивно. 37 00:05:16,905 --> 00:05:18,862 Увек је била добре воље. 38 00:05:18,992 --> 00:05:22,385 Најбоља ствар код Фемке је била, да је она била супротност мени. 39 00:05:23,733 --> 00:05:26,865 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Види, то је Карл и сав његов рекет. 40 00:05:26,995 --> 00:05:29,734 Затим је био Карл. Био је мачо. 41 00:05:29,908 --> 00:05:35,997 Радије би отворио лобању него уступити место некоме. 42 00:05:36,954 --> 00:05:38,911 А Ена? Да ли она још увек долази? 43 00:05:39,085 --> 00:05:41,868 Она је тако спора. Она увек касни. 44 00:05:42,042 --> 00:05:43,956 Сачекај док она не седне на тебе. 45 00:05:44,130 --> 00:05:47,522 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Томас је углавном желео да надмаши свог оца. 46 00:05:47,696 --> 00:05:50,044 И он је то озбиљно успео, верујте ми. 47 00:05:51,871 --> 00:05:55,263 Последња је била Ена. Њу је немогуће описати. 48 00:05:55,437 --> 00:05:58,308 Мораш упознати Ену, подвргнути јој се. 49 00:05:58,482 --> 00:06:01,395 Дрско, секси. али и слатко. 50 00:06:02,569 --> 00:06:06,918 Била су четири дечака и четири девојчице. То смо МИ били. 51 00:06:30,968 --> 00:06:33,360 Сачекај Јенса. 52 00:06:33,491 --> 00:06:35,448 Идем да снимим ово. Сачекај секунд. 53 00:06:36,534 --> 00:06:37,578 Зашто? 54 00:06:38,101 --> 00:06:40,971 Чекај, снимићу ово. - Шта? 55 00:06:41,580 --> 00:06:43,101 Сви ови људи. 56 00:06:43,275 --> 00:06:46,190 Увећајте. - Зашто ово снимаш? 57 00:06:47,494 --> 00:06:49,451 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Можете ли да снимате и успорене снимке? 58 00:06:49,973 --> 00:06:52,192 Погледај сва та ружна лица. 59 00:06:52,365 --> 00:06:54,801 Хеј, ретардирани. 60 00:06:55,453 --> 00:07:00,019 Погледај их, раде од девет до пет. Они су као мрави. 61 00:07:00,193 --> 00:07:02,325 Фемке, гледају у тебе. 62 00:07:04,064 --> 00:07:06,500 Тај ауто је скренуо из своје траке. 63 00:07:06,673 --> 00:07:08,587 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да ли сте ви то снимили? 64 00:07:11,022 --> 00:07:14,153 Ма дај, увек снимаш погрешне ствари. 65 00:07:14,588 --> 00:07:16,154 Заиста. 66 00:07:24,939 --> 00:07:27,679 Кари, где си научио да возиш мопед? 67 00:07:29,853 --> 00:07:31,593 Лепо је овде. 68 00:07:33,028 --> 00:07:35,202 Има око 800 метара и ту смо. 69 00:07:37,985 --> 00:07:40,769 Зар не можеш рећи више? 70 00:07:41,900 --> 00:07:43,683 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Било је то чудно лето. 71 00:07:44,857 --> 00:07:48,815 Желели смо да откријемо свет. И није имао времена за губљење. 72 00:07:51,598 --> 00:07:52,946 Кари... 73 00:07:53,469 --> 00:07:56,556 Карл је пронашао савршено место где бисмо могли бити оно што јесмо. 74 00:07:56,861 --> 00:08:01,340 Погледај около, нико овде не долази. Они хтели да овде направе стамбену област. 75 00:08:01,514 --> 00:08:03,906 Али нису јер финансијске кризе. 76 00:08:05,080 --> 00:08:08,428 Јесте ли спремни за вилу, момци? - Прво провери да ли је неко унутра. 77 00:08:47,526 --> 00:08:49,048 Заиста је лепо! - Да ли ти се свиђа? 78 00:08:49,222 --> 00:08:51,788 Да, дефинитивно. 79 00:08:53,005 --> 00:08:56,354 Кари, супер фин човек, јеби га. - Супер цоол. 80 00:08:56,529 --> 00:08:59,964 Али, шта си радио овде, тако далеко? - Да. како си нашао ово? 81 00:09:00,878 --> 00:09:03,921 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Хеј момци, видимо се ускоро. 82 00:09:23,536 --> 00:09:24,579 Стани. 83 00:09:32,233 --> 00:09:33,843 Могу да причам уназад. 84 00:09:34,495 --> 00:09:35,538 Покажи ми. 85 00:09:36,061 --> 00:09:38,191 На еволу И. - Шта? 86 00:09:39,235 --> 00:09:40,845 волим те. 87 00:09:41,280 --> 00:09:42,323 Исусе. 88 00:09:46,194 --> 00:09:47,759 Могу да урадим нешто са својим језиком. 89 00:09:48,107 --> 00:09:49,151 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Уради то. 90 00:10:01,806 --> 00:10:03,850 Можеш ме додирнути, ако желиш. 91 00:10:23,377 --> 00:10:24,813 Да ли сте били заљубљени? 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,335 Да, веома. 93 00:10:31,205 --> 00:10:34,423 Мислим да никад нећу бити заљубљен опет тако... 94 00:10:34,554 --> 00:10:36,250 као што сам био са њом. 95 00:10:40,381 --> 00:10:43,165 Понекад је као да још увек осећам њен мирис. 96 00:10:47,427 --> 00:10:51,993 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Секс је сијао на нашим образима као летње сунце. 97 00:10:53,994 --> 00:10:56,995 Узбуђивали смо девојке и они су нас узбудили. 98 00:10:58,517 --> 00:11:01,126 Хормони су експлодирали из наших ушију. 99 00:11:03,171 --> 00:11:06,345 И ти си се придружио? - Да. 100 00:11:08,694 --> 00:11:11,477 Овај. - Не, то ће болети, човече. 101 00:11:11,651 --> 00:11:13,956 То није забавно. Овај. 102 00:11:14,130 --> 00:11:17,000 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Тај је прилично мали. Мислим да је добро. 103 00:11:17,914 --> 00:11:19,479 Да, Ена. 104 00:11:22,175 --> 00:11:24,698 Никада нећеш жвакати ову. - Хоћеш да се кладиш? 105 00:11:24,872 --> 00:11:26,176 Добар је. 106 00:11:28,568 --> 00:11:30,221 То није лако. 107 00:11:30,395 --> 00:11:32,700 Број један у игрици, Ена. - Удари ме. 108 00:11:33,482 --> 00:11:34,744 Сачекај. 109 00:11:35,135 --> 00:11:36,179 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Спремно... 110 00:11:36,266 --> 00:11:37,310 Постави... 111 00:11:41,920 --> 00:11:45,094 У реду, Притт штап? - То није било на столу. 112 00:11:45,268 --> 00:11:49,096 То није 'Ена број један'. хајде. - Ок, ок, ок. Пилећи бут? 113 00:11:49,269 --> 00:11:51,400 Не, упаљач. 114 00:11:51,879 --> 00:11:54,183 Зар није било тешко, зар не? - Поново. 115 00:11:54,357 --> 00:11:56,140 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Ову никада нећете жвакати. 116 00:11:58,490 --> 00:12:00,142 Мањи предмети су тежи. 117 00:12:02,230 --> 00:12:05,099 курац? - Не, прва жвака која је. 118 00:12:05,361 --> 00:12:07,970 Владимир Поетин? - Не, опет. 119 00:12:10,188 --> 00:12:11,710 Сачекај. 120 00:12:17,015 --> 00:12:18,582 Јеботе, хладне су ти руке. 121 00:12:21,930 --> 00:12:23,496 Хајде, погоди. 122 00:12:24,888 --> 00:12:26,453 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">У реду, Симон? 123 00:12:29,149 --> 00:12:30,715 У реду, двострука пенетрација. 124 00:12:34,933 --> 00:12:36,282 Било је детињасто. 125 00:12:37,586 --> 00:12:39,587 Све се радило о задовољству. 126 00:12:40,631 --> 00:12:41,935 Ко може најдаље да пиша? 127 00:12:42,109 --> 00:12:45,284 Ко може најбрже доћи? Ко се усуђује да иде најбрже? 128 00:12:46,198 --> 00:12:48,155 Како можемо зарадити највише новца? 129 00:12:48,850 --> 00:12:50,894 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Веб-сајтови могу да досегну цео свет. 130 00:12:51,155 --> 00:12:54,243 А веб локација са актовима на њој? 131 00:12:54,417 --> 00:12:56,505 Голе слике су безвредне ових дана. 132 00:12:56,678 --> 00:13:00,114 Можете их само прогуглати. - Шта је са видео записима? 133 00:13:00,288 --> 00:13:03,202 Не желим своје лице на интернету. 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,507 Сви то могу да виде. Чак и мој тата. 135 00:13:07,899 --> 00:13:09,769 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Можете ли само да носите маску? 136 00:13:09,942 --> 00:13:11,813 Учините себе непрепознатљивим. 137 00:13:11,987 --> 00:13:14,031 Не желим своје лице на интернету. 138 00:13:14,205 --> 00:13:16,509 Да, желим да имам живот после овога. 139 00:13:17,858 --> 00:13:19,424 Направите добру кодну реч. 140 00:13:19,554 --> 00:13:23,164 Постоје и други начини да зарадите новац. 141 00:13:23,338 --> 00:13:26,774 Не за два месеца, осим ако не добијемо на лутрији. 142 00:13:26,904 --> 00:13:30,209 Ако сви заиста радимо тешко два месеца... 143 00:13:30,383 --> 00:13:33,776 ...можемо да радимо шта хоћемо у сопственом стану. 144 00:13:50,997 --> 00:13:53,215 Шта си урадио са свим тим новцем? 145 00:13:53,389 --> 00:13:56,259 Новац? Као да смо имали милионе. 146 00:13:56,390 --> 00:13:59,695 Купили смо све. Најскупље ствари које смо могли добити. 147 00:13:59,869 --> 00:14:02,783 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Сатови, мопеди, одећа... 148 00:14:03,001 --> 00:14:06,523 Само смо морали да се уверимо наши родитељи нису приметили. 149 00:14:08,176 --> 00:14:12,133 Једног дана Томас је рекао: Хајдемо на Ибизу. 150 00:14:12,307 --> 00:14:14,525 И отишли ​​смо истог дана. 151 00:14:14,656 --> 00:14:18,787 Најскупље карте, хотели и ресторани. 152 00:14:20,831 --> 00:14:24,441 Било је невероватно. Небо је било граница. 153 00:14:26,268 --> 00:14:28,355 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Зар твоји родитељи ништа нису испитивали? 154 00:14:28,528 --> 00:14:30,616 Никада нису ни у шта посумњали. 155 00:14:31,443 --> 00:14:32,835 ја сам гладан. 156 00:14:32,965 --> 00:14:36,443 Симоне, мораш научити како свет функционише. 157 00:14:46,708 --> 00:14:49,535 Здраво, г. Ванлангендонцк. - Здраво, Вера. 158 00:14:49,708 --> 00:14:52,492 Не желимо да вас узнемиравамо, ми смо ту да кажемо... 159 00:14:52,666 --> 00:14:57,493 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">...имате нашу подршку као кандидат за градоначелника. Знаш Симона, сине мој. 160 00:14:57,885 --> 00:14:59,537 Да, да. 161 00:15:00,711 --> 00:15:03,190 И даље си најбољи, Симон? 162 00:15:04,234 --> 00:15:07,321 Још му није дозвољено да гласа, али имаш моју... 163 00:15:07,452 --> 00:15:10,670 ...и његов такође, за годину-две. - Сјајно, сјајно. 164 00:15:10,844 --> 00:15:12,193 Са малинама. 165 00:15:12,975 --> 00:15:17,542 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">О, Вера, то ми је омиљено. Хвала. Хвала. 166 00:15:18,586 --> 00:15:21,978 У граду где психопате нападају бебе нешто озбиљно није у реду. 167 00:15:22,152 --> 00:15:23,195 Да. 168 00:15:23,674 --> 00:15:26,153 А и распад Белгије је добродошао. 169 00:15:26,327 --> 00:15:29,458 наравно и ми ћемо се о томе побринути. 170 00:15:30,719 --> 00:15:31,894 У реду. - Уживајте у пити. 171 00:15:32,067 --> 00:15:34,459 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Хвала, Вера. Ћао, Симон. 172 00:15:34,633 --> 00:15:37,199 Збогом, г. Ванлангендонцк. - Довиђења. 173 00:15:41,330 --> 00:15:44,375 Да ли је то заиста било неопходно? - Да. 174 00:15:47,462 --> 00:15:52,725 Реци ми ако постане превише. - Не, желим да знам. 175 00:15:55,073 --> 00:15:58,292 Сви смо узели тигањ. Фемке и ја такође. 176 00:15:59,336 --> 00:16:03,988 Све је почело у поткровљу мог оца. Он је много млађи од моје маме. 177 00:16:05,380 --> 00:16:08,163 ја ћу ти помоћи. - Не, у реду је. 178 00:16:08,337 --> 00:16:10,773 Хвала што сте нам дозволили да дођемо овде. - Нема на чему. 179 00:16:10,947 --> 00:16:13,513 Каква инвазија, то је цела филмска екипа. 180 00:16:14,426 --> 00:16:16,645 Изгледа као озбиљан школски пројекат. 181 00:16:18,254 --> 00:16:21,994 Како је мама? - Ако желиш да знаш, зашто је не позовеш? 182 00:16:22,863 --> 00:16:24,995 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">А између тебе и Гаја? 183 00:16:25,821 --> 00:16:29,821 Да ли се слажете? - Да. он је сјајан момак. 184 00:16:32,039 --> 00:16:33,780 У реду, Тарантино. 185 00:16:37,215 --> 00:16:40,781 Кад би знао шта смо сви урадили... 186 00:16:43,651 --> 00:16:49,348 Јенс? Све је камера подешена? - Да, као и лампе. 187 00:16:50,001 --> 00:16:52,305 То је много боље, Симон. - Да. 188 00:16:54,915 --> 00:16:56,872 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Можемо ли заједно? - Хеј, геј дечко. 189 00:16:58,090 --> 00:16:59,916 Жене такође желе неке, зар не? 190 00:17:02,438 --> 00:17:04,048 Хеј, да ли би волео да... 191 00:17:10,876 --> 00:17:14,529 Фемке, ти седи на Карла. 192 00:17:14,659 --> 00:17:17,878 Да, суочи се са камером а онда га само мало јаше. 193 00:17:18,487 --> 00:17:21,400 Мораш да ставиш руке овако. - И само се придружи. 194 00:17:21,574 --> 00:17:24,531 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Ову кобасицу можете узети. - И акција. 195 00:17:24,705 --> 00:17:27,141 Хајде, остани професионалац. 196 00:17:27,315 --> 00:17:28,750 Мало спорије, молим. 197 00:17:28,924 --> 00:17:31,707 Лиесл, користи своје руке. Ухвати тај курац. 198 00:17:33,230 --> 00:17:36,665 Иди, Лиесл. - Рутх, дођи овамо. 199 00:17:36,839 --> 00:17:39,013 Урадићу дупли третман лица. 200 00:17:40,057 --> 00:17:42,275 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Брзо, скоро ћу доћи. 201 00:17:43,406 --> 00:17:45,320 Ок, попуши ми јаја. 202 00:17:46,015 --> 00:17:47,233 Пуши ми јаја. 203 00:17:47,538 --> 00:17:49,016 Акција, момци. 204 00:17:50,321 --> 00:17:51,799 Да, ово је савршено. 205 00:17:52,582 --> 00:17:55,801 Лиесл, јаукај. Моан. 206 00:18:04,238 --> 00:18:05,934 Момци, јаучите. Хајде. 207 00:18:06,107 --> 00:18:07,413 Она изгледа као лутка. 208 00:18:12,544 --> 00:18:15,763 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Јенс, да ли је мој курац у кадру? - Да. савршено је. 209 00:18:49,989 --> 00:18:51,859 Зар не мислите да идемо предалеко? 210 00:19:00,122 --> 00:19:02,948 Не знам, а ти? 211 00:19:07,516 --> 00:19:10,124 Мислиш ли на мене када јебеш друге момке? 212 00:19:11,907 --> 00:19:13,778 Да, мислим да јесте. 213 00:19:20,083 --> 00:19:22,475 Могу ли да те питам нешто чудно? - Да. 214 00:19:27,390 --> 00:19:31,739 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да ли је Ена борац од мене? - Не. 215 00:19:32,870 --> 00:19:37,610 Ништа није боље од моје Ајфелове куле у вашем евротунелу. 216 00:19:44,786 --> 00:19:46,960 Ја ћу се побринути за то. 217 00:19:55,398 --> 00:19:58,007 Чекај, можеш да правиш сопствену музику са овим. 218 00:20:20,491 --> 00:20:24,449 Почео сам да сумњам да ли радили смо праву ствар. 219 00:20:25,405 --> 00:20:29,363 Да сам радио праву ствар, ако је била. 220 00:20:31,972 --> 00:20:34,626 Стално сам се надао њеном сигналу. 221 00:20:34,799 --> 00:20:36,669 Нешто за шта бих могао да се ухватим. 222 00:20:37,930 --> 00:20:40,800 Нешто у шта бих могао да се пријавим. 223 00:20:40,975 --> 00:20:42,932 Али увек је ћутало. 224 00:20:44,759 --> 00:20:48,367 Томас је магнетски деловао на њу. 225 00:20:52,238 --> 00:20:54,325 Све је почело да се осећа... 226 00:20:56,240 --> 00:20:59,588 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">...као књига са страшним крајем. 227 00:21:05,807 --> 00:21:08,286 Одлучио сам да затворим ту књигу. 228 00:21:11,287 --> 00:21:13,461 То више није била моја књига. 229 00:21:20,855 --> 00:21:23,855 Хеј. Зграбимо тог пса. 230 00:21:50,471 --> 00:21:53,428 Не верујем ти, Рутх. Доста ми је твојих лажи. 231 00:21:53,602 --> 00:21:56,778 не лажем. Мислио сам да морамо то да урадимо. 232 00:21:56,908 --> 00:21:58,300 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Никога нисмо повредили. - Шта? 233 00:21:58,473 --> 00:22:01,735 Ускоро сте на суђењу и не знам да ли могу ово да поднесем. 234 00:22:02,605 --> 00:22:04,562 Мислиш ли да је мој живот лак? 235 00:22:04,735 --> 00:22:07,694 Питао сам те нешто. - Мама. 236 00:22:07,867 --> 00:22:10,607 Проклетство, хоћеш ли ме пустити да завршим? 237 00:22:43,398 --> 00:22:45,529 Негде другде са својим мислима? 238 00:23:03,925 --> 00:23:05,143 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Ено их. 239 00:23:05,970 --> 00:23:07,622 Покажи своје пичке. 240 00:23:27,149 --> 00:23:29,758 Рутх? На? 241 00:23:30,585 --> 00:23:32,803 Хоћеш ли поставити сто? - Нећу на вечеру. 242 00:23:32,977 --> 00:23:37,325 Морам да чувам децу вечерас. - Мислио сам да је то у осам? 243 00:23:38,238 --> 00:23:39,282 Да. 244 00:23:40,021 --> 00:23:42,805 Онда нам се можеш придружити на вечери, зар не? 245 00:23:51,460 --> 00:23:56,461 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">У мојој глави је све другачије, мама. Није се радило о сексу. 246 00:23:57,244 --> 00:24:00,680 Осећао сам се као да стојим изнад света. 247 00:24:01,723 --> 00:24:03,723 Сви ти људи из средње класе... 248 00:24:03,897 --> 00:24:08,030 ...у њиховим квадратним кућама и квадратне баште. 249 00:24:09,116 --> 00:24:10,334 Рутх. 250 00:24:18,423 --> 00:24:19,684 Рутх, да ли ме чујеш? 251 00:24:19,858 --> 00:24:22,685 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Све је тако јебено предвидљиво. 252 00:24:28,817 --> 00:24:30,905 Рутх, долазиш ли? 253 00:24:35,472 --> 00:24:37,297 Проклетство, шта те задржава? 254 00:24:37,472 --> 00:24:40,342 ста? - Замолио сам те да поставиш сто. 255 00:24:40,516 --> 00:24:42,647 Слушао сам музику. Нисам те могао чути. 256 00:24:42,778 --> 00:24:47,388 И увек си био тако предвидљив. Шта је са домаћим задатком вечерас?' 257 00:24:48,214 --> 00:24:50,257 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Шта је са домаћим задатком? 258 00:24:57,216 --> 00:25:01,173 Драго ми је што чуваш децу вечерас. На тај начин ћете радити нешто корисно. 259 00:25:04,435 --> 00:25:05,783 да... 260 00:25:07,131 --> 00:25:09,132 Хеј, смири се. 261 00:25:14,525 --> 00:25:17,439 Осећао сам се као нико. био сам... 262 00:25:18,178 --> 00:25:21,309 ...та досадна особа са тим изузетно досадним јебеним животом. 263 00:25:21,439 --> 00:25:25,702 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Али унутар наше групе бар се нешто дешавало. 264 00:25:26,658 --> 00:25:28,659 И једном сам се у нечему истакао. 265 00:25:28,833 --> 00:25:33,008 Напалио сам мушкарце. Постали су домаћи јер свог тела, а ја сам имао контролу. 266 00:25:34,748 --> 00:25:39,097 И затворених очију можда су били Симон. 267 00:25:41,315 --> 00:25:44,490 Карфс тата са мојом мамом. 268 00:25:44,664 --> 00:25:46,882 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Не, то је пуно косе. 269 00:25:47,056 --> 00:25:50,534 Да, или мој тата и твоја мама. 270 00:25:50,708 --> 00:25:52,709 Гросс. 271 00:25:53,274 --> 00:25:56,232 То дефинитивно није поклапање. - Како би се јебали? 272 00:25:57,624 --> 00:25:59,798 Мој тата, са пуцкетавим гласом. 273 00:26:06,060 --> 00:26:08,366 Да, прљава кучко. 274 00:26:09,409 --> 00:26:10,583 Иикес. 275 00:26:16,672 --> 00:26:18,150 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Како су твоји родитељи? 276 00:26:20,108 --> 00:26:21,673 Много се боре. 277 00:26:22,978 --> 00:26:25,022 Био сам јако изнервиран, мама... 278 00:26:27,849 --> 00:26:29,632 ...по тим ружним лицима. 279 00:26:31,675 --> 00:26:35,546 Личили су на велику пустош. 280 00:26:36,633 --> 00:26:40,678 А за мене си био један од њих. 281 00:26:56,030 --> 00:26:57,552 Они су отишли. 282 00:26:58,813 --> 00:27:00,118 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Глупани. 283 00:27:00,944 --> 00:27:02,597 ста то радис додјавола? 284 00:27:04,119 --> 00:27:06,337 Ена. Не можеш то да урадиш. 285 00:27:06,511 --> 00:27:08,120 ста? - Шта је то? 286 00:27:11,730 --> 00:27:14,296 Пробајте. - Овај је стварно добар. 287 00:27:14,774 --> 00:27:16,166 шта је ово? 288 00:27:17,427 --> 00:27:22,210 Погледај. - Играју Бриџ са комшијама. 289 00:27:22,602 --> 00:27:24,211 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Какав живот. 290 00:27:24,776 --> 00:27:26,255 То је права срећа. 291 00:27:26,429 --> 00:27:28,647 Овако? - Да. Чекај, чекај, чекај. 292 00:27:28,777 --> 00:27:31,866 Ја ћу сликати. Ставићемо их на његов компјутер. 293 00:27:39,476 --> 00:27:43,085 Господине Лампе. Очекивао сам боксерице. 294 00:27:52,218 --> 00:27:54,089 Долази са шеширом. 295 00:27:54,610 --> 00:27:56,089 Сјајно. 296 00:27:57,960 --> 00:28:00,526 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Ја сам Ена и ја сам из Русије. 297 00:28:08,527 --> 00:28:10,180 Ох, госпођо Лампс 298 00:28:11,919 --> 00:28:15,834 бр. Госпођа Лампс не жели данас, Мр.Лампе. 299 00:28:16,138 --> 00:28:19,835 Није расположена. - Каква срамота. 300 00:28:20,313 --> 00:28:21,574 Хеј, али... 301 00:28:22,661 --> 00:28:26,706 ...да ли сте разговарали са Симоном у последње време? - Не. 302 00:28:27,794 --> 00:28:29,707 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Не желите да причате о томе? 303 00:28:31,446 --> 00:28:32,490 бр. 304 00:28:33,143 --> 00:28:35,839 Стварно ти се свиђа, зар не? - Да. 305 00:28:59,497 --> 00:29:03,019 Ок, хајде да пробамо ово. Међутим, то је тешко. 306 00:29:07,543 --> 00:29:09,152 Не тај. - Не. 307 00:29:11,457 --> 00:29:12,283 Тај. - Не. 308 00:29:12,457 --> 00:29:13,675 Да, хајде. - Не могу то да урадим. 309 00:29:13,805 --> 00:29:15,197 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да, стој на рукама. 310 00:29:17,719 --> 00:29:19,894 Морате то схватити озбиљно. 311 00:29:21,242 --> 00:29:25,070 Људи ће приметити кад се зезамо. 312 00:29:25,243 --> 00:29:26,895 ОК, извини. 313 00:29:28,810 --> 00:29:33,811 Мора да се изгради иначе се људи не напаљују. 314 00:29:33,941 --> 00:29:37,160 И они ће напустити наш пом-сајт. - Боли ме колено. 315 00:29:45,248 --> 00:29:48,162 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Како стоје ствари са Фемке? - Супер. 316 00:29:49,206 --> 00:29:51,336 Мислио сам између вас двоје. 317 00:29:51,511 --> 00:29:54,425 Такође добро, забављамо се. 318 00:29:56,295 --> 00:29:58,512 Видео сам како старите заједно. 319 00:30:01,427 --> 00:30:03,079 Све сам се усудио, мама. 320 00:30:04,428 --> 00:30:06,994 Осим што сам му рекла да сам заљубљена у њега. 321 00:30:16,474 --> 00:30:19,519 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Хеј људи, престаните да се глупирате. - Шта још? 322 00:30:20,431 --> 00:30:22,911 Требало би да зарађујемо. Ово не ради. 323 00:30:23,085 --> 00:30:26,955 Не знам, да ли можемо да хакујемо банку, али мање организације треба да раде. 324 00:30:27,128 --> 00:30:30,260 Ако можеш да хакујеш банку могао би да хакујеш Томасовог оца. 325 00:30:30,434 --> 00:30:32,174 Не, не мој тата. 326 00:30:32,347 --> 00:30:35,305 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Требало би да зарађујемо сопствени новац. Не туђе. 327 00:30:35,479 --> 00:30:37,305 И дефинитивно не од мог оца. - Готовина је готовина. 328 00:30:37,436 --> 00:30:40,655 Шта људи желе. то је тешко добити? 329 00:30:40,829 --> 00:30:43,003 Како бисмо могли да зарадимо озбиљан новац? 330 00:30:43,612 --> 00:30:45,438 Немам појма. - Коса? 331 00:30:46,220 --> 00:30:47,352 Коса. 332 00:30:47,961 --> 00:30:51,266 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Ћелави мушкарци желе косу. - Сви имају јебену косу. 333 00:30:51,397 --> 00:30:52,787 То није истина. - Ћелави мушкарци не. 334 00:30:52,962 --> 00:30:54,963 Колико има ћелавих мушкараца. Лиесл? 335 00:30:56,093 --> 00:30:57,746 Који курац. - То је прекратко. 336 00:30:57,920 --> 00:31:01,530 Хоћу мотоцикл. - Слушај, постоји једна ствар коју сви желе. 337 00:31:01,704 --> 00:31:03,399 и то је... 338 00:31:03,834 --> 00:31:07,574 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да, тачно, лепа пичка. Има их само неколико. 339 00:31:09,096 --> 00:31:12,314 Да, много напаљених мушкараца ће платити за то. 340 00:31:12,488 --> 00:31:14,880 Да, али то иде предалеко, зар не? 341 00:31:15,315 --> 00:31:19,317 Зашто предалеко? За новац могу да ме додирну било где. 342 00:31:19,490 --> 00:31:21,405 Тачно, то је дух, душо. 343 00:31:33,930 --> 00:31:36,930 Да ли те повређујем? - Морали бисте се више потрудити. 344 00:31:39,191 --> 00:31:40,539 Не иди тамо. 345 00:31:51,021 --> 00:31:53,282 Не дирај то. бр. 346 00:31:56,630 --> 00:31:57,892 Срање. - Проклетство. 347 00:31:58,066 --> 00:32:00,197 Свуда ти је по панталонама. 348 00:32:00,936 --> 00:32:02,415 Донео сам марамицу. 349 00:32:04,372 --> 00:32:05,720 Она долази. 350 00:32:10,765 --> 00:32:13,505 У реду, хвала. 351 00:32:16,940 --> 00:32:19,637 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да ли је изашла из аута? - Да. 352 00:32:30,901 --> 00:32:33,815 Како је било? - Сада си званично курва. 353 00:32:34,554 --> 00:32:36,859 Имате ли новца? - Идемо. 354 00:32:56,559 --> 00:32:58,647 Фем, Барт је. - Шта? 355 00:32:58,821 --> 00:33:00,822 То је Бан. Не гледај. 356 00:33:03,344 --> 00:33:05,518 Здраво. - Добар дан. 357 00:33:05,692 --> 00:33:07,693 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Добар дан, како могу да вам помогнем? 358 00:33:07,824 --> 00:33:10,128 Чипс са мајонезом, молим. - Да. 359 00:33:11,999 --> 00:33:13,825 Незгодно. 360 00:33:14,477 --> 00:33:16,348 Била ми је најбоља другарица. 361 00:33:17,348 --> 00:33:18,652 Али сам је мрзео. 362 00:33:21,306 --> 00:33:24,175 Њене усне, њен осмех... 363 00:33:27,220 --> 00:33:30,525 Увек је желела да буде савршена девојка. 364 00:33:31,612 --> 00:33:33,526 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Сви су је желели. 365 00:33:34,657 --> 00:33:37,005 Чак и тај јебени градоначелник. 366 00:33:40,180 --> 00:33:44,050 Лисл је смислила ритуал као нека врста утехе. 367 00:33:48,356 --> 00:33:50,008 Сви смо мислили на Фемке. 368 00:33:52,531 --> 00:33:53,835 И ја јесам. 369 00:33:55,227 --> 00:33:57,315 Колико сам ја зао, мама? 370 00:33:59,533 --> 00:34:01,708 Било ми је драго што је мртва. 371 00:34:04,665 --> 00:34:06,404 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Драга вољена... 372 00:34:06,578 --> 00:34:09,796 ...окупили смо се данас овде... 373 00:34:09,926 --> 00:34:14,972 ...да се опростим од Фемке Класен. 374 00:34:17,711 --> 00:34:19,451 прелепа девојка... 375 00:34:20,321 --> 00:34:25,235 ...који је отео из живота на стравичан начин. 376 00:34:27,714 --> 00:34:31,454 Могу ли замолити Рут да прочита песму? 377 00:34:44,849 --> 00:34:48,589 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">О смрти је знао само оно што су сви знали... 378 00:34:51,199 --> 00:34:55,460 Шта тај Кинез ради овде? То је једна од њених муштерија. 379 00:34:56,460 --> 00:34:59,723 То је тако неприкладно. - Било је у новинама. 380 00:34:59,853 --> 00:35:01,332 Да, па? 381 00:35:03,115 --> 00:35:05,724 Али тихо затвори очи... 382 00:35:08,985 --> 00:35:10,856 ...у непознате далеке. 383 00:35:10,986 --> 00:35:13,422 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Зашто нам нисте рекли? 384 00:35:16,075 --> 00:35:20,859 Јер сам се плашио само би видео колико сам зао. 385 00:35:22,902 --> 00:35:25,294 Да не би разумео. 386 00:35:26,729 --> 00:35:29,295 И, наставили су сви. 387 00:35:29,426 --> 00:35:32,340 Тако да нисам могао да одустанем тек тако. 388 00:35:34,776 --> 00:35:37,036 Коначно, мушкарци међу мушкарцима. 389 00:35:42,690 --> 00:35:44,038 ја сам гладан. 390 00:35:44,952 --> 00:35:47,387 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Знам чега сте гладни. 391 00:35:48,822 --> 00:35:49,910 Хајде, момци. 392 00:36:02,869 --> 00:36:04,087 Здраво. - Хеј, душо. 393 00:36:06,044 --> 00:36:09,306 колико си ти - Ја? Нисам на продају. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,177 Све је на продају. - Пет евра за двадесет метака. 395 00:36:12,307 --> 00:36:13,742 Пет евра за двадесет метака. 396 00:36:13,916 --> 00:36:18,744 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Могу да стојим овде и буљим у тебе као идиот, али која је поента? 397 00:36:20,309 --> 00:36:21,657 свиђаш ми се. 398 00:36:22,745 --> 00:36:25,397 Дигните руке у ваздух. - Не, то није дозвољено. 399 00:36:25,528 --> 00:36:28,572 Дигните руке у ваздух. Предај се. 400 00:36:30,834 --> 00:36:35,791 Не, слушај, зашто не изађемо и попити пиће без ових морона? 401 00:36:35,965 --> 00:36:37,487 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Само ти и ја? 402 00:36:38,227 --> 00:36:42,358 Ја ћу те покупити. Обећао? Попићемо пиће заједно. 403 00:36:55,145 --> 00:36:56,188 Здраво. 404 00:36:56,884 --> 00:36:58,188 ко си ти 405 00:36:59,015 --> 00:37:00,059 Зашто? 406 00:37:00,754 --> 00:37:02,581 Јер мислим да си лепа. 407 00:37:18,629 --> 00:37:21,151 Можда сам ја био највише поремећен. 408 00:37:24,021 --> 00:37:26,588 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Никада нисам волео те девојке. 409 00:37:26,718 --> 00:37:30,719 Лоесје и Сарах? Мама, ти не разумеш. 410 00:37:31,502 --> 00:37:32,962 Ми смо то измислили. 411 00:37:35,589 --> 00:37:37,460 Хоћеш да погледаш? - Они се стварно сексају. 412 00:37:40,547 --> 00:37:44,374 Али он је стварно стар. - Да. али он плаћа. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,332 чија је ово кућа? - Тхомасова. 414 00:37:47,505 --> 00:37:51,246 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да ли је Томас довољно стар да изнајми кућу? - Његов брат је то средио. 415 00:37:51,420 --> 00:37:55,378 У овим просторијама примамо купце. 416 00:37:55,899 --> 00:37:58,988 шта ти мислиш? - Лепо. 417 00:37:59,118 --> 00:38:00,204 А комшије? 418 00:38:01,857 --> 00:38:05,815 Не примећују. - Чак ни сви ти момци не долазе? 419 00:38:25,863 --> 00:38:27,472 Да ли ти недостаје? 420 00:38:29,908 --> 00:38:30,952 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да. 421 00:38:35,562 --> 00:38:38,214 Неке ствари у животу ти само једном доживети. 422 00:38:39,520 --> 00:38:42,998 Као да први пут видим море. 423 00:38:45,304 --> 00:38:48,087 Кад сам видео Фемкеа Знао сам да је то једнократно. 424 00:39:22,053 --> 00:39:23,400 Јеби га, моја мајка. 425 00:39:23,532 --> 00:39:25,010 ста? - Моја мајка је овде. 426 00:39:25,184 --> 00:39:26,575 Твоја мајка? - Да. 427 00:39:26,706 --> 00:39:29,272 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Како она зна да сте овде? - Немам појма. 428 00:39:30,794 --> 00:39:34,404 Да ли ме је видела? - Рутх, знао сам да ћеш лагати. 429 00:39:44,667 --> 00:39:48,712 Шта ја радим овде? шта си ти радиш овде? Идемо кући. 430 00:40:26,199 --> 00:40:28,461 Требало би да покренемо сопствену фирму. 431 00:40:28,635 --> 00:40:31,418 Како то мислиш? - Клиника за абортусе. 432 00:40:31,592 --> 00:40:34,507 Хандмаде абортион лтд. - Шта јој треба толико дуго? 433 00:40:34,680 --> 00:40:36,767 Вероватно је пропала. 434 00:40:36,899 --> 00:40:39,159 Ево је. - Спреман? 435 00:40:43,248 --> 00:40:46,118 Она изгледа мало бледа. - Изненађен? 436 00:40:59,339 --> 00:41:02,688 Хоће ли успети? - Ако удари довољно јако... 437 00:41:02,862 --> 00:41:05,558 Сигуран сам да ће успети. 438 00:41:08,081 --> 00:41:09,559 Да ли је то довољно? 439 00:41:16,692 --> 00:41:17,909 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Само напред. 440 00:41:20,518 --> 00:41:22,476 Теже. - Држи је мирно. 441 00:41:23,737 --> 00:41:26,433 Видиш ли нешто? - Не, нема крви. 442 00:41:26,607 --> 00:41:29,391 Удари јаче, Рутх. Не можемо позвати доктора. 443 00:41:29,564 --> 00:41:31,739 Не желим. - Још је ниси ни ударио. 444 00:41:31,869 --> 00:41:34,217 Проклетство, морам све сам. 445 00:41:37,262 --> 00:41:39,089 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">То је то. 446 00:41:39,219 --> 00:41:42,916 Тхомасе, који курац радиш? То је њена глава, морону. 447 00:41:43,046 --> 00:41:45,220 Њена глава. Сабери се. 448 00:41:45,352 --> 00:41:47,265 дао сам отказ. станем. 449 00:41:47,786 --> 00:41:49,743 дао сам отказ. - Шта је ово? 450 00:41:49,918 --> 00:41:51,614 дајем отказ. 451 00:42:38,278 --> 00:42:39,757 Здраво, мама. - Јеси ли код куће? 452 00:42:39,931 --> 00:42:43,802 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Јонас покушава да уђе. - Извини, нисам га видео. 453 00:42:47,019 --> 00:42:49,237 Тако сам узнемирен. Знаш ли шта сам чуо? 454 00:42:49,411 --> 00:42:50,803 ста? 455 00:42:50,978 --> 00:42:53,891 Да ли знаш шта се десило псу мог учитеља певања? 456 00:42:55,283 --> 00:42:56,587 Твој учитељ? 457 00:42:56,761 --> 00:43:00,544 Неки клинци су се возили, вукли поводац из њене руке и узео пса. 458 00:43:00,719 --> 00:43:05,633 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Шта су урадили псу? - Лупали су по улицама. 459 00:43:06,677 --> 00:43:07,938 Страшно. 460 00:43:08,938 --> 00:43:10,809 видимо се код куће. 461 00:43:12,026 --> 00:43:14,331 Збогом. - Ћао. 462 00:43:27,900 --> 00:43:30,987 Увек сам мислио да је најгоре бити сам. 463 00:43:33,379 --> 00:43:35,250 Али још је горе... 464 00:43:35,423 --> 00:43:39,207 ...бити у групи са људима који вам дозвољавају да се осећате сами. 465 00:43:44,948 --> 00:43:47,818 Лиесл, да ли знаш зашто си овде? 466 00:43:47,992 --> 00:43:50,688 Да, моји родитељи мисле да сам луд. 467 00:43:50,862 --> 00:43:52,297 Не, Лиесл, чекај. 468 00:43:52,428 --> 00:43:57,299 Као психолог, мој посао је да вам помогнем припремите се за своје сведочење на суду. 469 00:43:58,082 --> 00:44:02,344 Рекао сам ти, то је дуга прича. 470 00:44:03,648 --> 00:44:04,996 Имам времена. 471 00:44:07,997 --> 00:44:12,303 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Прошлог лета сви смо желели да урадимо нешто другачије него обично. 472 00:44:12,477 --> 00:44:14,608 Нешто заиста спектакуларно. 473 00:44:15,434 --> 00:44:18,218 Дакле, одлучили смо да урадимо нешто... 474 00:44:19,174 --> 00:44:20,522 ...нечувено. 475 00:44:22,870 --> 00:44:27,612 И стварно сам имао контролу. Над мојим телом и над мушкарцима. 476 00:44:28,612 --> 00:44:30,090 Волео сам то. 477 00:44:31,699 --> 00:44:35,135 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Хеј, какав је план, момци? - Идемо на пливање. 478 00:44:35,918 --> 00:44:38,180 Можемо ли отићи до пристаништа? - Пливање. 479 00:44:38,310 --> 00:44:41,658 Не али, озбиљно. Плива ми се. - Прво мораш да поцрниш, Јенс. 480 00:44:41,832 --> 00:44:43,789 Ха-ха, како смешно, Карл. 481 00:44:49,791 --> 00:44:51,530 Хајдемо на масу са тим возачима. 482 00:44:51,705 --> 00:44:53,879 Да, на мосту. - Мислиш, као јуче? 483 00:44:54,053 --> 00:44:55,923 Хајде да то урадимо. 484 00:44:56,097 --> 00:44:58,793 Јучерашњи тизер а данас пуно-фронтални. 485 00:45:38,369 --> 00:45:42,630 Као што сам рекао: постоји разлика између мушкараца и жена. 486 00:45:43,674 --> 00:45:45,675 Мушки мозак... 487 00:45:45,849 --> 00:45:48,763 ...је просечне тежине 390 грама нешто већи... 488 00:45:48,937 --> 00:45:51,068 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">...од женске верзије. 489 00:45:51,807 --> 00:45:53,939 Извините даме, то нам наука каже. 490 00:45:55,287 --> 00:45:59,939 Али део мозга који људи користе, тачно се уклапа у њихов главић. 491 00:46:03,202 --> 00:46:04,854 Имаш изузетно велика уста... 492 00:46:05,855 --> 00:46:08,029 Да, чак и не морам широм да отварам. 493 00:46:09,507 --> 00:46:14,509 Видећемо шта ће бити на испитима, ако нешто релевантно изађе. 494 00:46:14,900 --> 00:46:17,292 Можда ако будем јако пушио, господине. 495 00:46:18,640 --> 00:46:21,119 Не трпим такав језик. 496 00:46:21,293 --> 00:46:23,424 узми то назад, или ћу те послати код директора. 497 00:46:23,599 --> 00:46:26,381 Хоћеш да ти објасним ту шалу код директора? 498 00:46:30,165 --> 00:46:32,862 Да ли мислите да можете постићи на тај начин, млада дамо? 499 00:46:37,167 --> 00:46:39,037 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Јенс, видиш ли који прозор? - Да. 500 00:46:39,211 --> 00:46:40,385 Где? - Лево. 501 00:46:40,559 --> 00:46:42,298 Лево? Који спрат? 502 00:46:43,082 --> 00:46:46,343 Први спрат, други прозор. 503 00:46:46,473 --> 00:46:49,214 Да ли траже? Ја ћу сликати. 504 00:46:56,302 --> 00:46:58,564 Видим их. - Да, имам га. 505 00:46:59,695 --> 00:47:00,739 Увећајте. 506 00:47:01,783 --> 00:47:03,740 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Мислим да је то он. 507 00:47:04,914 --> 00:47:08,784 Да, још су унутра. Рутх, види. 508 00:47:08,915 --> 00:47:11,481 Зар то није твој учитељ холандског? Јој, какав перверзњак. 509 00:47:11,655 --> 00:47:13,046 Стварно, Лиесл? - Стварно? 510 00:47:13,176 --> 00:47:15,308 Њен учитељ холандског. Где си га нашао? 511 00:47:15,482 --> 00:47:18,569 И тај момак из Ене је био јавна личност. 512 00:47:18,743 --> 00:47:20,135 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да, да... 513 00:47:22,223 --> 00:47:23,441 Како је било? 514 00:47:23,614 --> 00:47:25,266 Да ли је било лепо? - Бизарно. 515 00:47:31,138 --> 00:47:34,400 Хеј, момци. Момци. 516 00:47:37,096 --> 00:47:42,619 Хеј, момци. Ми смо на јебеној насловној страни. Хеј, момци. 517 00:47:42,793 --> 00:47:44,184 Момци, слушајте. 518 00:47:44,793 --> 00:47:48,968 Направили смо наслове: Највећа саобраћајна несрећа у последњих петнаест година. 519 00:47:49,925 --> 00:47:51,752 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Дванаест аутомобила. 520 00:47:51,925 --> 00:47:53,970 Дванаест аутомобила. - Да ли је то јуче? 521 00:47:55,100 --> 00:47:58,101 Јебени пакао. - Дендермонде-драма. 522 00:47:58,275 --> 00:48:01,667 Највећа саобраћајна несрећа у последњих петнаест година... 523 00:48:01,798 --> 00:48:03,276 Погледај ово. - Који курац. 524 00:48:03,450 --> 00:48:07,147 Прошлог викенда дошло је до гомилања аутомобила у региону Дендермонде. 525 00:48:07,321 --> 00:48:11,931 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Дванаест јебених аутомобила се сударило са катастрофалним резултатима. 526 00:48:12,061 --> 00:48:15,889 Смртоносна жртва је била млада мајка двоје деце. 527 00:48:16,628 --> 00:48:18,367 Смртоносна жртва? 528 00:48:18,542 --> 00:48:22,238 Двојица тешко рањених била њено двоје деце. 529 00:48:23,021 --> 00:48:26,196 Шестогодишњи дечак и четворогодишњи стара девојка се тешко опекла. 530 00:48:26,326 --> 00:48:28,240 Који курац. 531 00:48:28,370 --> 00:48:32,371 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">То смо били ми. Погледај слику, управо ту смо стајали. 532 00:48:33,241 --> 00:48:35,242 То је место. - Лудо. 533 00:48:35,372 --> 00:48:36,894 Јебени наслови. 534 00:48:37,068 --> 00:48:41,852 Тата је одлучио да проведемо наш одмор на аутопуту ове године. 535 00:48:42,027 --> 00:48:43,417 Шта је било, Рутх? 536 00:48:44,549 --> 00:48:46,202 Жао ми је због њих. 537 00:48:47,114 --> 00:48:49,984 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">За те људе? - Да. 538 00:48:50,159 --> 00:48:53,812 Озбиљно? - Да, неко је умро. А двоје деце су... 539 00:48:55,073 --> 00:48:57,117 Шта, Рут? 540 00:48:58,552 --> 00:49:01,858 Ми смо то изазвали. - Нисмо ми то изазвали. 541 00:49:01,988 --> 00:49:03,902 Стајали смо тамо, зар не? 542 00:49:04,032 --> 00:49:08,990 Да, стајали смо на мосту, створено да људи ходају и стоје. 543 00:49:09,120 --> 00:49:11,120 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Не буди таква беба плачљива. 544 00:49:11,294 --> 00:49:15,731 Тај отац је био одговоран за своју жену који је сада мртав и његова деца. 545 00:49:17,122 --> 00:49:21,558 Гледају нас док возе, шта јеботе. Они су само губитници. 546 00:49:23,472 --> 00:49:27,255 Лиесл, прочитао сам да желиш да постанеш уметник? 547 00:49:30,212 --> 00:49:31,822 Правим стварност-уметност. 548 00:49:31,995 --> 00:49:35,388 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Живот видим као један велики ријалити шоу. 549 00:49:35,519 --> 00:49:38,519 Све је лажно и пуно лицемерја. 550 00:49:41,433 --> 00:49:46,565 Желим то да изазовем и ухвати све како заиста јесте. 551 00:49:47,348 --> 00:49:49,870 Желим да осетим да сам жив... 552 00:49:51,349 --> 00:49:53,958 ...и померати границе сваки дан. 553 00:49:55,785 --> 00:49:59,133 Јенс је рекао да сте имали највећи промет овог месеца. 554 00:49:59,264 --> 00:50:00,785 Стварно? Лепо. 555 00:50:00,917 --> 00:50:03,004 Каже да добро зарађујемо. 556 00:50:03,135 --> 00:50:07,396 Јенс и његова статистика... - Да. он је такав штребер. 557 00:50:08,701 --> 00:50:12,094 Користи главу. - И дајемо главу. 558 00:50:14,268 --> 00:50:15,660 Зашто су нам уопште потребни? 559 00:50:15,834 --> 00:50:17,921 Треба нам Јенс. - Да, али остали... 560 00:50:18,094 --> 00:50:20,095 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да, остали не раде ништа. 561 00:50:23,444 --> 00:50:25,053 Ох, јеботе. 562 00:50:25,228 --> 00:50:27,662 Хеј, нисам знао да имамо састанак. 563 00:50:27,836 --> 00:50:31,316 Ох. - Ко жели да седне на моју локомотиву? 564 00:50:35,317 --> 00:50:37,839 У реду. Сто евра. 565 00:50:42,710 --> 00:50:44,319 Погледај своје лице. 566 00:50:49,451 --> 00:50:51,017 Прљава девојка. 567 00:50:51,190 --> 00:50:53,756 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Имаш осамнаест? - Иначе бисмо сада били у школи. 568 00:50:53,886 --> 00:50:57,018 имамо осамнаест година, али имамо мало више искуства. 569 00:51:00,062 --> 00:51:05,237 Волео бих да се провозам са тобом. Да, плавуша? 570 00:51:08,543 --> 00:51:09,935 Па? 571 00:51:11,283 --> 00:51:12,936 Шта, јеси ли озбиљан? - Да. 572 00:51:13,762 --> 00:51:16,371 Где? - У кукурузишту. 573 00:51:23,634 --> 00:51:25,461 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Јеби га, урадићу то. 574 00:51:28,809 --> 00:51:31,419 Јесте ли сигурни? - Да. 575 00:51:35,941 --> 00:51:38,246 Твој је срећан дан. 576 00:51:46,422 --> 00:51:50,076 Хеј, склони ту камеру. - Умукни. 577 00:51:58,295 --> 00:52:01,688 Ево га. - Хитни случајеви, зар не? 578 00:52:06,123 --> 00:52:07,167 Симон. 579 00:52:08,037 --> 00:52:09,776 где је она? - Не знам. 580 00:52:09,950 --> 00:52:12,560 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Шта се догодило? - Нешто са њеном главом. 581 00:52:12,734 --> 00:52:17,691 Тхомас, седи. Слушај ме. Већ сте урадили довољно. 582 00:52:17,865 --> 00:52:21,171 Уверавамо се да не могу да нас повежу са караваном. 583 00:52:21,345 --> 00:52:24,432 Нашли сте је помоћу апликације? - Али где си је нашао? 584 00:52:24,563 --> 00:52:27,172 У шуми, али ништа не знамо. 585 00:52:27,347 --> 00:52:33,305 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да, спалићемо караван. Спалићемо јебени караван. 586 00:52:46,525 --> 00:52:51,570 Да ли се Фемкеова смрт осећала отуђено? Као да то сведочимо кроз сочиво? 587 00:52:56,049 --> 00:52:57,876 Да, и не. 588 00:52:58,964 --> 00:53:03,573 Није било као што сам мислио смрт пријатеља би осетио. 589 00:53:09,662 --> 00:53:13,837 Све је изгледало другачије него дан раније. 590 00:53:14,490 --> 00:53:18,316 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Одједном сам могао све да осетим интензивније. 591 00:53:24,491 --> 00:53:26,797 Звуци су били другачији. 592 00:53:29,015 --> 00:53:30,841 Сунце је сијало јаче. 593 00:53:33,755 --> 00:53:35,842 Све сам боље намирисала. 594 00:53:38,669 --> 00:53:40,800 Руке су ми изгледале дуже... 595 00:53:41,540 --> 00:53:45,280 ...и глава ми је била наопако. 596 00:53:47,063 --> 00:53:50,064 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Свет се окренуо наглавачке. 597 00:53:56,631 --> 00:53:58,718 Одједном сам био свестан свега. 598 00:54:32,901 --> 00:54:36,511 Дванаест, тринаест, четрнаест... 599 00:54:38,467 --> 00:54:39,511 ...Исусе. 600 00:54:39,555 --> 00:54:41,121 Фемке је мртва. 601 00:54:43,425 --> 00:54:46,166 Како то мислиш? - Мртва је, отишла је. 602 00:54:46,340 --> 00:54:48,470 РИП, морт, муерте. 603 00:54:48,862 --> 00:54:49,906 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Исусе. 604 00:54:50,950 --> 00:54:52,036 када? 605 00:54:53,211 --> 00:54:54,385 Прошле суботе. 606 00:54:55,994 --> 00:54:57,603 субота? - Да. 607 00:54:58,299 --> 00:54:59,951 Грижа савести? 608 00:55:02,126 --> 00:55:03,735 Шта се десило? 609 00:55:05,736 --> 00:55:08,041 Несрећа. То је све што знам. 610 00:55:09,433 --> 00:55:12,520 Идемо да купимо цвеће ставити на њен гроб. 611 00:55:13,346 --> 00:55:15,869 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Неке њене муштерије не желе убацити. 612 00:55:16,042 --> 00:55:19,522 Гади ми се. Похлепна копилад. 613 00:55:19,652 --> 00:55:21,958 Заиста бих то ценио, ако бисте могли да уштедите нешто новца. 614 00:55:22,914 --> 00:55:25,001 Да, можда... 615 00:55:29,394 --> 00:55:32,047 Ово је веома љубазно од вас, хвала. 616 00:55:37,222 --> 00:55:42,136 Сматрате ли ове снимке уметношћу? - Да, то је стварност-уметност. 617 00:55:42,268 --> 00:55:45,790 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Мислим да је све што снимите уметност. 618 00:55:46,877 --> 00:55:49,574 показаћу ти пример. 619 00:55:51,139 --> 00:55:54,835 Зашто стално снимаш? - А ко је то? 620 00:55:55,009 --> 00:55:56,184 То је моја мајка. 621 00:55:58,924 --> 00:56:01,402 Лиесл, хоћеш ли чаја? 622 00:56:03,011 --> 00:56:05,056 Душо? Поставио сам ти питање. 623 00:56:06,535 --> 00:56:09,840 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">А зашто стално снимате? - То је пројекат. 624 00:56:10,840 --> 00:56:12,102 Забринут сам. 625 00:56:12,927 --> 00:56:14,710 Лиесл? - Шта, зашто? 626 00:56:16,537 --> 00:56:17,798 Ја сам, хм... 627 00:56:19,276 --> 00:56:20,886 Чуо сам ствари. 628 00:56:21,799 --> 00:56:22,930 ста? 629 00:56:23,147 --> 00:56:25,713 Да. - Зашто? 630 00:56:25,843 --> 00:56:28,975 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Ена, та мршава девојка? 631 00:56:30,932 --> 00:56:33,628 Јеси ли сигуран да јој можеш веровати? - Шта? 632 00:56:35,064 --> 00:56:36,978 кажу... 633 00:56:38,152 --> 00:56:40,152 ...виђена је са ожењеним мушкарцима. 634 00:56:41,674 --> 00:56:44,458 И ти верујеш у то? - Па, да. 635 00:56:45,328 --> 00:56:48,024 Мама, хајде. 636 00:56:48,894 --> 00:56:52,808 Не буди смешан. - Не ради се о томе у шта ја верујем. 637 00:56:58,548 --> 00:56:59,896 А Фемке? 638 00:57:01,462 --> 00:57:05,854 Причају се луде приче о томе како је умрла. 639 00:57:16,727 --> 00:57:19,075 Бићу код куће чешће, у реду? 640 00:57:33,253 --> 00:57:36,037 да ли имате проблем скидаш одећу? 641 00:57:38,385 --> 00:57:41,820 Ово је савршено место за то. Нико не иде овде. 642 00:57:42,995 --> 00:57:44,387 па... 643 00:57:44,561 --> 00:57:47,213 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">...само нам се придружите, иначе биће незгодно. 644 00:57:47,344 --> 00:57:50,083 И момци? - Сви смо се видели голи. 645 00:57:50,257 --> 00:57:51,605 Да. 646 00:57:51,823 --> 00:57:55,259 Обично бисмо већ били голи. 647 00:57:55,824 --> 00:57:58,346 Сада? - Да, наравно. показаћу ти. 648 00:58:03,870 --> 00:58:06,783 Хајде, момци. Придружите ми се. 649 00:58:10,871 --> 00:58:12,959 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">И ти, Сара. 650 00:58:14,568 --> 00:58:16,220 Да ли вам је тешко? 651 00:58:16,655 --> 00:58:19,047 Хајде. - Дошао си да будеш слободан, хајде. 652 00:58:19,874 --> 00:58:21,179 Није тако тешко, зар не? 653 00:58:23,092 --> 00:58:24,440 у чему је проблем? 654 00:58:24,614 --> 00:58:27,962 Треба ли ти помоћ? Не понашај се као дете. 655 00:58:28,094 --> 00:58:29,920 бр. - Скини се. 656 00:58:31,398 --> 00:58:32,921 Није чудно. зар не? 657 00:58:37,748 --> 00:58:40,010 Да ли осећате неку разлику? 658 00:58:40,184 --> 00:58:43,184 бр. - Ово је слобода. 659 00:58:43,315 --> 00:58:44,706 Зар се не осећаш боље? 660 00:58:44,880 --> 00:58:47,794 Да, једно са природом. 661 00:58:47,968 --> 00:58:50,447 Само своје унутрашње ја. - Групни загрљај. Хајде. 662 00:58:50,578 --> 00:58:52,926 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Није важно. Хајде. 663 00:58:56,580 --> 00:58:58,580 Зашто ти је курац био тежак? 664 00:58:58,710 --> 00:59:01,232 да... - Извините, момци. 665 00:59:01,406 --> 00:59:03,712 Кад га видим... - Симон. 666 00:59:12,540 --> 00:59:15,845 Да ли ради? Да ли ради? 667 00:59:16,758 --> 00:59:18,889 Која песма? 668 00:59:24,499 --> 00:59:27,414 Ена, Ена, Ена. - Да, стварно ради. 669 00:59:40,155 --> 00:59:42,026 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Лоес, још један? - Шта? 670 00:59:42,200 --> 00:59:44,374 Још један? - Да. 671 00:59:47,897 --> 00:59:49,463 Сара, шта је? 672 00:59:50,376 --> 00:59:51,855 Не могу више. 673 00:59:52,464 --> 00:59:54,203 Зашто не? 674 00:59:54,377 --> 00:59:58,465 Све смо објаснили, зар не? Само се јеби и тражи новац. 675 00:59:59,422 --> 01:00:01,335 касним. 676 01:00:01,857 --> 01:00:03,380 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Касниш? 677 01:00:04,510 --> 01:00:06,598 Колико већ дуго? - Не желим да кажем. 678 01:00:06,772 --> 01:00:09,076 А знате ли ко је то? - Сарах, хајде да играмо. 679 01:00:09,250 --> 01:00:13,687 Хајде, ово није сахрана. - Иди са том позлатом, човече. 680 01:00:14,557 --> 01:00:16,209 Ох, Сарах... 681 01:00:17,383 --> 01:00:19,601 Ако је више од три месеца... 682 01:00:19,775 --> 01:00:22,254 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Не знам шта да радим. - Ни ја. 683 01:00:24,559 --> 01:00:27,516 Тхомас, имам идеју. 684 01:00:27,995 --> 01:00:31,735 Затруднећу и после дванаест недеља... 685 01:00:31,908 --> 01:00:35,692 ...направићу абортус. И урадићу то неколико пута. 686 01:00:35,866 --> 01:00:38,824 А онда ћу ставити ове фетусе у великим теглама. 687 01:00:38,998 --> 01:00:42,912 И у свакој следећој тегли биће већи фетус. 688 01:00:43,085 --> 01:00:44,651 То је пројекат. 689 01:00:47,391 --> 01:00:49,348 И свако може да учествује. 690 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 Заиста мислите да можете зарадити новац са уметношћу? 691 01:00:52,914 --> 01:00:55,393 Томас, зајебао си тако... 692 01:00:56,611 --> 01:00:59,438 ...је оно што људи желе управо сада. 693 01:00:59,612 --> 01:01:02,395 Лиесл, Лиесл, имаш једну. - А ако се сви придруже... 694 01:01:02,569 --> 01:01:04,222 Иди са тим типом. 695 01:01:04,396 --> 01:01:07,918 Није ме брига за то, Тхомас. Да ли сте икада чули за? 696 01:01:08,049 --> 01:01:10,701 То ти је сувише тешко да разумеш, зар не? Ан? 697 01:01:12,919 --> 01:01:18,007 То је мој велики проблем. Моје идеје су тако сјајни, нико их не разуме. 698 01:01:18,138 --> 01:01:22,052 Али они ће, с временом, мислим. 699 01:01:27,750 --> 01:01:29,228 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да, Томас? 700 01:01:32,273 --> 01:01:35,230 То није мој проблем. Заузета сам. 701 01:01:35,404 --> 01:01:39,057 Нећу да играм твоје игре по овом усраном времену. 702 01:01:47,755 --> 01:01:50,582 Реши то. Зови Лоесје, не знам. 703 01:01:52,625 --> 01:01:54,713 Молим те, схваташ ме у невољу. 704 01:01:54,843 --> 01:02:00,932 Лиесл, увек ти помогнем када нешто није у реду. Не ради то сада. 705 01:02:46,031 --> 01:02:47,553 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Одустао сам. 706 01:02:56,643 --> 01:02:58,121 Шта сад није у реду? 707 01:03:02,557 --> 01:03:04,210 Није више забавно. 708 01:03:05,167 --> 01:03:07,645 Сви ти момци желе исто. 709 01:03:08,254 --> 01:03:11,342 Ако не будемо већи... 710 01:03:11,516 --> 01:03:14,647 ...паметнији, и даље, нема ме. 711 01:03:15,517 --> 01:03:17,778 Ово су капетани индустрије. 712 01:03:17,952 --> 01:03:21,258 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">ТВ-људи, важни људи, извршни директори... 713 01:03:21,388 --> 01:03:24,041 Поготово ти политичари. Стварно су сеновити. 714 01:03:24,215 --> 01:03:25,998 Ово вреди много новца. 715 01:03:26,693 --> 01:03:29,043 Зашто сте то штампали, какав је план? 716 01:03:32,609 --> 01:03:37,740 Не можете веровати компјутерима. Бацк-уп баби. јебене резервне копије. 717 01:03:39,480 --> 01:03:41,654 Нађи ми резерву. 718 01:03:51,309 --> 01:03:57,093 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Лизл, да ли се кајеш? - Не. 719 01:03:57,224 --> 01:03:59,746 Кога брига за мој допринос? 720 01:04:01,746 --> 01:04:04,573 А остало? - Не видим их више. 721 01:04:04,747 --> 01:04:06,878 Превише су чести. 722 01:04:07,053 --> 01:04:11,228 Имам своје место. Желим да идем у школу Анс. 723 01:04:11,358 --> 01:04:14,576 Желим да пишем. и постати ДЈ. 724 01:04:17,098 --> 01:04:21,665 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Лизл, све то звучи веома амбициозно. 725 01:04:21,839 --> 01:04:24,839 Да, и смешно. Додајте и то. 726 01:04:34,103 --> 01:04:35,843 Суд. 727 01:04:43,279 --> 01:04:45,584 Сведок може да сведочи. 728 01:04:47,454 --> 01:04:49,498 Како се зовеш и име? 729 01:04:50,586 --> 01:04:52,586 Деволдер, Томас. 730 01:04:53,369 --> 01:04:57,413 Молим вас положите заклетву, са подигнутом десном руком. 731 01:04:58,978 --> 01:05:02,502 Кунем се да говорим без мржње, и без страха. 732 01:05:02,676 --> 01:05:07,503 Да кажем истину, целу истину, и ништа осим истине. 733 01:05:30,988 --> 01:05:33,466 Све је почело када сам имао осам година. 734 01:05:34,379 --> 01:05:36,858 Преселили смо се из Антверпена у Вахтебеке. 735 01:05:37,771 --> 01:05:39,947 Близу холандске границе. 736 01:05:43,338 --> 01:05:46,688 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Био сам стидљиво дете и није имао много пријатеља. 737 01:05:48,471 --> 01:05:49,514 А онда... 738 01:05:52,297 --> 01:05:55,559 ...када сам почео да се отварам, нешто се догодило. 739 01:05:56,907 --> 01:05:58,864 Нешто што ми је заувек променило живот. 740 01:06:24,654 --> 01:06:26,872 Хеј. - Хеј. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,351 Јеси ли будан? 742 01:06:31,525 --> 01:06:33,222 Још увек сам у кревету. 743 01:06:36,091 --> 01:06:37,353 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Јесте ли мокри? 744 01:06:38,831 --> 01:06:40,180 бр. 745 01:06:41,572 --> 01:06:43,267 Јебено сам напаљен. 746 01:06:44,006 --> 01:06:45,268 Нема шансе? 747 01:06:45,964 --> 01:06:47,094 Да. 748 01:06:48,399 --> 01:06:50,661 Упали ме. Сцреам. 749 01:06:52,270 --> 01:06:53,705 Моан. 750 01:06:56,140 --> 01:06:57,445 Гласније. 751 01:07:06,752 --> 01:07:08,796 Јебаћу те тако јако. 752 01:07:10,014 --> 01:07:11,057 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да. 753 01:07:11,232 --> 01:07:13,101 ко си ти кучка? 754 01:07:13,666 --> 01:07:15,319 Ја сам Тхомасово власништво. 755 01:07:16,102 --> 01:07:17,972 Ја сам његова мала дроља. 756 01:07:39,543 --> 01:07:41,108 Да ли је било много? 757 01:07:46,197 --> 01:07:48,545 Моја рука пуна. 758 01:08:02,853 --> 01:08:04,810 Нашем оцу. - Живели. 759 01:08:04,984 --> 01:08:06,550 Мартину. 760 01:08:07,159 --> 01:08:08,899 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Хоћете ли нам се придружити? 761 01:08:10,507 --> 01:08:11,682 За нас. 762 01:08:11,856 --> 01:08:14,639 Хвала. - Честитам. 763 01:08:20,336 --> 01:08:21,380 То је одлично. 764 01:08:21,858 --> 01:08:23,555 Јеси ли чуо шта је твој брат урадио? 765 01:08:24,120 --> 01:08:27,251 Купио је своје прво уметничко дело. - Скица. 766 01:08:27,425 --> 01:08:30,339 О да, сликање није могуће. 767 01:08:30,513 --> 01:08:35,167 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Бореманс, зар не? Мицхаел Борреманс? Одличан уметник, браво сине. 768 01:08:35,341 --> 01:08:38,428 Импресивно, зар не? - Да. 769 01:08:39,602 --> 01:08:43,908 Колико је коштало, првобитно? - Првобитно 8000 евра. 770 01:08:44,430 --> 01:08:48,605 И платио си? - 3500 евра. 771 01:08:48,779 --> 01:08:52,258 Мислио сам 4000. Имаш 500 попуста? 772 01:08:52,388 --> 01:08:54,824 Проклетство, браво. - Купили смо га заједно. 773 01:08:54,998 --> 01:08:58,520 Да, али ипак. Врло добро, сине. 774 01:08:58,694 --> 01:09:01,565 Можеш ли и ти то? За пар година? 775 01:09:01,695 --> 01:09:03,696 Знате ли колико је 3500? 776 01:09:04,957 --> 01:09:07,262 да ли? - Да. 777 01:09:08,088 --> 01:09:12,393 Наравно да не. Никад не радиш. - Није ме брига за твој новац. 778 01:09:12,567 --> 01:09:17,265 Не могу да те разумем. Научили смо те како да причаш. 779 01:09:17,438 --> 01:09:19,439 Није ме брига за твој новац. 780 01:09:22,179 --> 01:09:23,309 ста? 781 01:09:24,614 --> 01:09:26,919 Није те брига? 782 01:09:27,050 --> 01:09:30,964 А ко је платио храну на твом тањиру? 783 01:09:31,094 --> 01:09:35,486 И сто, и цела ова кућа. Радио сам цео живот за ово. 784 01:09:36,834 --> 01:09:37,878 Срам те било. 785 01:09:44,271 --> 01:09:45,707 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Храна је заиста добра. 786 01:09:47,098 --> 01:09:48,360 Кисс асс. 787 01:09:48,534 --> 01:09:52,578 Сећате се те хладне зиме? - Престани, мама. 788 01:09:52,752 --> 01:09:53,927 Дођи, драга. 789 01:09:54,101 --> 01:09:59,188 Са крова су висиле леденице. - Било је невероватно. 790 01:09:59,362 --> 01:10:01,798 А онда, Мартине... 791 01:10:01,972 --> 01:10:06,277 ...узео мердевине да је узмем до највеће леденице. 792 01:10:06,843 --> 01:10:10,931 Сећаш се, Тхомас? - Урадио сам то специјално за тебе, сине. 793 01:10:11,061 --> 01:10:14,410 Да ли је ваша мала леденица још увек у замрзивачу? 794 01:10:14,584 --> 01:10:17,019 Да. - Да, морали смо да га задржимо. 795 01:10:17,194 --> 01:10:18,846 Мали Томас. 796 01:10:23,326 --> 01:10:25,978 Још увек имамо ту леденицу. - Стварно? 797 01:10:26,109 --> 01:10:27,152 Ћао, Тхомас. 798 01:10:27,327 --> 01:10:29,066 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Задржао сам га. - Јеси? 799 01:10:29,196 --> 01:10:32,284 Краљица драме. - Он није краљица драме. 800 01:10:32,458 --> 01:10:34,589 Да ли је у реду да само оде? 801 01:10:34,763 --> 01:10:37,155 Па да... - На мој рођендан? 802 01:10:37,329 --> 01:10:39,852 Разговараћу са њим. - Немој. Остави га. 803 01:10:51,594 --> 01:10:55,464 Чак си успео да поквариш тати рођендан. 804 01:10:56,856 --> 01:10:58,291 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Зашто? 805 01:11:00,901 --> 01:11:04,293 Када ћете научити да се контролишете? 806 01:11:04,467 --> 01:11:07,945 Бизнисмен никада не губи контролу. То је лоше за посао. 807 01:11:10,251 --> 01:11:12,729 Хеј, дођи овамо, дођавола. 808 01:11:12,860 --> 01:11:15,991 Био си прави бол у дупе у последње време. 809 01:11:18,992 --> 01:11:21,167 А шта је са Ванлангендонком? 810 01:11:21,341 --> 01:11:25,472 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Хеј. Зашто поставља питања о теби? 811 01:11:26,690 --> 01:11:29,429 То је мој важан клијент. 812 01:11:30,517 --> 01:11:31,561 Томас. 813 01:11:32,822 --> 01:11:37,301 Први пут градоначелник Ванлангендонк злостављао ме... 814 01:11:38,476 --> 01:11:39,780 ...био у мојој кући... 815 01:11:41,737 --> 01:11:43,999 ...у спаваћој соби... 816 01:11:44,172 --> 01:11:46,782 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">...после пословне забаве мог тате. 817 01:11:49,522 --> 01:11:54,001 Јебена кучко. Кунем се, ти јебени сероњо. 818 01:12:00,351 --> 01:12:04,743 Никад се нисте огласили са злостављањем? 819 01:12:06,265 --> 01:12:08,571 Не, нисам се усудио. 820 01:12:09,875 --> 01:12:13,441 Имао сам веома добар однос са родитељима... 821 01:12:13,615 --> 01:12:15,659 ...нарочито са мојим оцем... 822 01:12:15,833 --> 01:12:17,746 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Не, не. 823 01:12:17,921 --> 01:12:20,965 Лиесбетх, зови полицију. 824 01:12:22,400 --> 01:12:25,487 ...али Ванлангендонк је имао потпуну моћ преко мене. 825 01:12:25,792 --> 01:12:27,358 Проклетство. 826 01:12:33,490 --> 01:12:34,969 Погледај овог Кинеза. 827 01:12:37,970 --> 01:12:42,275 Да, погледао сам врата. - Види, јебање са животињама. Животиња, магарац. 828 01:12:42,405 --> 01:12:44,275 Пробај хардцоре анал. 829 01:12:44,406 --> 01:12:47,059 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Хардкор... - Хардцоре анал са срањем. 830 01:12:47,233 --> 01:12:49,886 То је добро. Зар твој тата не примећује? 831 01:12:50,060 --> 01:12:54,626 Не, мој брат каже да се то плаћа са другог налога. 832 01:12:56,496 --> 01:12:58,975 Није спектакуларна веб локација. - Ово је срање. 833 01:12:59,149 --> 01:13:03,150 Пробај мртве људе пом. - Само напред, порно мртвих. 834 01:13:11,370 --> 01:13:13,718 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да ли људи стварно гледају ово? 835 01:13:14,588 --> 01:13:18,197 Мислите ли да тиме можемо зарадити новац? Да ли се много плаћа? 836 01:13:18,372 --> 01:13:19,894 Са помом? - Да, пом. 837 01:13:20,067 --> 01:13:21,110 Да, много. 838 01:13:21,155 --> 01:13:23,807 Да ли знате како да направите веб страницу? - То је лако. 839 01:13:23,981 --> 01:13:26,156 И знаш како да ставиш видео на њега? 840 01:13:26,808 --> 01:13:28,679 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да? - Полако. 841 01:13:29,156 --> 01:13:31,766 Када смо имали седамнаест година Ванлангендонк нас је натерао... 842 01:13:31,940 --> 01:13:36,594 ...да правимо порно видео о себи и ставите их на интернет за новац. 843 01:13:38,638 --> 01:13:41,377 То га је учинило богатим, а желео је више. 844 01:13:42,378 --> 01:13:44,117 То је јебено огромно. 845 01:13:44,291 --> 01:13:47,205 Девојке су морале да се проституишу у домовима клијената. 846 01:13:50,598 --> 01:13:52,337 Ево узми ово. - У реду. 847 01:13:52,902 --> 01:13:55,077 А сада? - Позвони на врата. 848 01:13:55,250 --> 01:13:56,816 Ок, звони. ја сам спреман. 849 01:13:56,947 --> 01:14:00,208 Да ли је ово права адреса? - Да, Меијсерс. 850 01:14:03,339 --> 01:14:07,907 Јебено сам нервозан. - Јенс, све ће бити у реду, ок? 851 01:14:08,037 --> 01:14:10,255 Знамо шта треба да радимо. 852 01:14:12,994 --> 01:14:16,257 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Хало? ко је то? - Хало? Ким је. 853 01:14:17,039 --> 01:14:18,474 шта да кажем? 854 01:14:20,823 --> 01:14:22,040 Дођи, дођи, дођи. 855 01:14:23,693 --> 01:14:27,390 Биће све у реду, ок? Да ли се сећате кодне речи? 856 01:14:27,564 --> 01:14:29,868 Сећаш ли се тога? - Да. 857 01:14:30,042 --> 01:14:35,044 Можеш ти то, у реду? ја верујем у тебе. Спреман? 858 01:14:45,350 --> 01:14:46,742 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Ено га. 859 01:15:04,400 --> 01:15:07,096 Јесмо ли на време? - Да. 860 01:15:08,531 --> 01:15:10,618 Здраво, добар дан. - Добар дан. 861 01:15:10,792 --> 01:15:13,967 Добар дан. Томас. - Ви сте нови станари? 862 01:15:14,098 --> 01:15:15,446 Ово су кључеви. 863 01:15:16,359 --> 01:15:21,012 Ово је за баштенску шупу. Ово су кључеви од задњих врата... 864 01:15:21,186 --> 01:15:24,231 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">...а овај до улазних врата. 865 01:15:25,666 --> 01:15:27,579 Изгледа добро. 866 01:15:33,668 --> 01:15:37,234 Ок, већ сте видели кућу. 867 01:15:37,408 --> 01:15:40,931 Сада ћу ти дати кључеве. Не правите неред. 868 01:15:41,105 --> 01:15:43,018 Да, хвала. 869 01:15:46,236 --> 01:15:49,759 Ако ће ми ово правити проблеме Сломићу ти врат, ок? 870 01:15:51,673 --> 01:15:55,630 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Само ћемо се дружити овде. - У реду је. У реду. 871 01:16:03,067 --> 01:16:04,589 Хеј, момци. 872 01:16:18,071 --> 01:16:20,375 Јебено огроман, човече. - Вау. 873 01:16:21,637 --> 01:16:23,333 Потребно је само мало чишћења. 874 01:16:25,117 --> 01:16:29,204 Ох, прилично је велико. - Идем да видим да ли туш ради. 875 01:16:31,944 --> 01:16:33,467 Где је купатило? 876 01:16:34,727 --> 01:16:37,033 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Томасе, где да ово ставим? 877 01:16:37,206 --> 01:16:39,163 ста? - Где да ставим ово? 878 01:16:39,337 --> 01:16:42,947 Мислим да је прерано. - Прерано? Хеј. 879 01:16:43,121 --> 01:16:44,991 Хеј Јенс, Јенс, Јенс. 880 01:16:47,078 --> 01:16:52,036 Ена изгледа много млађе. уска пичка, знаш За то можемо наплатити више. 881 01:16:52,210 --> 01:16:55,993 Гифови постају љубоморни ако наплаћујемо различите цене. 882 01:16:56,125 --> 01:16:58,299 Јенс, не брини. 883 01:16:59,386 --> 01:17:01,735 Биће све у реду. Понуда и потражња. 884 01:17:02,430 --> 01:17:04,648 Где је нестао сав новац? 885 01:17:06,388 --> 01:17:09,998 Ванлангендонк је све то задржао. 886 01:17:11,215 --> 01:17:13,302 Дао нам је само мали проценат. 887 01:17:16,391 --> 01:17:18,260 Али то му никада није било довољно. 888 01:17:20,522 --> 01:17:23,653 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Натерао нас је да уцењујемо богате купце. 889 01:17:26,959 --> 01:17:30,829 Да ли тражите нешто конкретно? - Да, ух... 890 01:17:31,003 --> 01:17:35,830 Тако нешто. - Ово је 3.195 евра. 891 01:17:35,960 --> 01:17:37,875 Ох, желим овај. 892 01:17:38,614 --> 01:17:41,788 Прилично је скупо. - Да, то је Веспа. 893 01:17:45,572 --> 01:17:47,964 Можеш да позајмиш моју девојку пола сата. 894 01:17:49,486 --> 01:17:51,270 Ја то не радим. 895 01:17:54,313 --> 01:17:56,705 Изгледа да јој се свиђа скутер. 896 01:17:56,879 --> 01:18:00,619 Шта је са групном стопом? Узећемо четири за 6.000 евра. 897 01:18:00,794 --> 01:18:03,186 То је добар посао. - Нећемо то урадити. 898 01:18:03,360 --> 01:18:05,273 Зашто не? - Хајде. 899 01:18:07,404 --> 01:18:09,535 Имате ли осигурање од пожара? 900 01:18:11,318 --> 01:18:15,102 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Донећу циглу, мало бензина и упаљач. 901 01:18:17,494 --> 01:18:20,755 Дакле, узећемо четири скутера за 6.000 евра. 902 01:18:20,929 --> 01:18:22,756 То изгледа... - Одјеби. 903 01:18:22,929 --> 01:18:25,061 Хеј, хеј, хеј. - Одјеби. 904 01:18:25,235 --> 01:18:28,584 Тражим групну цену. Нудим секс... 905 01:18:29,236 --> 01:18:33,585 Плашио сам се да ће се ово догодити. - Одјеби. хало? 906 01:18:34,150 --> 01:18:37,020 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Срање, све ти је по панталонама. 907 01:18:38,195 --> 01:18:40,238 у реду је, Донео сам марамицу. 908 01:18:41,152 --> 01:18:44,153 Она је малолетна. Шеснаест година. 909 01:18:46,719 --> 01:18:48,980 У реду је, понео сам марамицу. 910 01:18:51,589 --> 01:18:55,113 Дакле, договор је. коју боју желите? 911 01:19:41,385 --> 01:19:43,864 Томас и Карл су овде. - Коначно. 912 01:19:45,995 --> 01:19:47,821 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Коначно. 913 01:19:48,996 --> 01:19:50,779 Смишљаш нешто. 914 01:19:50,953 --> 01:19:52,866 ста? бр. - Да, јеси. 915 01:19:53,040 --> 01:19:54,954 Погледај своју жену, хајде. 916 01:19:55,128 --> 01:19:58,085 Не? - Да, јеси. Требало би да видиш своју жену. 917 01:19:58,216 --> 01:19:59,868 Реци нам. - Хајде. 918 01:20:00,042 --> 01:20:02,826 Сетите се те игре погађања играли смо се? 919 01:20:02,999 --> 01:20:05,218 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да. - Са Еном? 920 01:20:06,392 --> 01:20:10,480 Никада нећеш жвакати ову. - Донео си нешто? 921 01:20:10,610 --> 01:20:12,393 Фемке - Биће сензационално. 922 01:20:12,524 --> 01:20:14,829 Фемке, ти си на реду. 923 01:20:15,742 --> 01:20:19,264 Ок, сагни се. - Ми смо у категорији од двадесет центиметара. 924 01:20:19,439 --> 01:20:21,396 Дакле, то је отприлике... 925 01:20:21,570 --> 01:20:25,092 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">...пола мог пениса. тако да би то требало да буде у реду. - То би требало да упали. 926 01:20:25,266 --> 01:20:27,005 Мислите удвостручите свој пенис. 927 01:20:29,876 --> 01:20:32,572 Ако можете да погодите ову, ти си најбољи. 928 01:20:32,747 --> 01:20:35,530 То је болесно. Ако погодите овај... 929 01:20:35,704 --> 01:20:40,097 Рут, пусти господара да игра своју игру. 930 01:20:40,271 --> 01:20:42,749 Ово ће бити урнебесно. 931 01:20:42,923 --> 01:20:45,098 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">У реду, мислим да могу то да поднесем. 932 01:20:45,228 --> 01:20:46,706 Јесте ли спремни? - Да. 933 01:20:47,055 --> 01:20:49,533 Овај је стварно луд. 934 01:20:52,143 --> 01:20:55,927 Фемке, не буди краљица драме. - Чекај. Не дирај је. 935 01:20:56,100 --> 01:20:59,275 Да ли још увек дише? - Она претерује. 936 01:20:59,406 --> 01:21:04,015 не знам. Можда јој је врат сломљен. - Не ради ништа глупо. Престани. 937 01:21:04,277 --> 01:21:06,581 Позовите хитну помоћ. 938 01:21:53,985 --> 01:21:56,595 Причај ми о дану када си је пронашао. 939 01:21:58,074 --> 01:21:59,639 Био сам код куће. 940 01:22:00,640 --> 01:22:03,074 Пронашли смо Фемке... 941 01:22:03,249 --> 01:22:06,119 ...са апликацијом за праћење на њеном телефону. 942 01:22:06,902 --> 01:22:11,599 Касније сам чуо да је Фемке заказао састанак у нашем клубу. 943 01:22:12,512 --> 01:22:14,817 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Мора да су се потукли. 944 01:22:14,948 --> 01:22:17,426 Ванлангендонк ју је претукао на смрт. 945 01:22:17,600 --> 01:22:22,124 Само ју је оставио тамо, избрисао све његове трагове... 946 01:22:22,297 --> 01:22:24,384 ...и спалио наш караван. 947 01:22:25,820 --> 01:22:27,647 Одвели смо је у болницу. 948 01:22:32,169 --> 01:22:33,692 Али закаснили смо. 949 01:22:34,605 --> 01:22:36,258 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Умрла је. 950 01:22:38,780 --> 01:22:42,216 После Фемкеове смрти Било ми је страшно. 951 01:22:43,999 --> 01:22:46,391 Шта бисмо могли да урадимо против политичара? 952 01:22:47,216 --> 01:22:51,522 Нисмо имали доказе и његове пријатеље били свуда. Све је негирао. 953 01:22:53,914 --> 01:22:55,959 Било је то отприлике у исто време... 954 01:22:57,089 --> 01:22:59,264 ... срели смо тог ученика. 955 01:23:00,785 --> 01:23:02,830 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Ко је одједном почео да нас удара. 956 01:23:05,483 --> 01:23:07,831 Хеј, прекини. 957 01:23:08,570 --> 01:23:11,658 У полицијском извештају стоји друга прича. 958 01:23:11,789 --> 01:23:14,833 У болници, навео је студент ти си био тај... 959 01:23:15,007 --> 01:23:17,964 ...који је изненада почео да га удара. 960 01:23:18,138 --> 01:23:19,791 То је немогуће. 961 01:23:19,921 --> 01:23:24,661 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Не сећам се тога, али то је било лудо и збуњујуће време. 962 01:23:24,835 --> 01:23:28,315 Да вас подсетим, под заклетвом сте, Г. Деволдер? 963 01:23:29,619 --> 01:23:33,838 Не, стварно оно што тај студент говори, не може бити истина. 964 01:23:34,012 --> 01:23:35,838 Никада нисам био у а борити се у целом животу. 965 01:23:38,360 --> 01:23:40,101 Он је напољу. Он је напољу. 966 01:23:40,231 --> 01:23:42,623 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Томас, остави. 967 01:23:42,797 --> 01:23:45,580 Хеј, јеби се, човече. - Смири се. 968 01:23:50,885 --> 01:23:52,886 Човече, та риба је твоја. - Шта? 969 01:23:53,060 --> 01:23:54,321 Она је сва твоја. 970 01:23:54,451 --> 01:23:58,844 Већ сам јој дао толико пића Једва могу да верујем да још увек стоји. 971 01:23:59,019 --> 01:24:01,323 Лоес... 972 01:24:01,497 --> 01:24:03,802 Кари, имам план. - Шта је? 973 01:24:03,977 --> 01:24:05,977 Лоес, хоћеш ли још једну? - Шта? 974 01:24:06,151 --> 01:24:07,760 Још један? - Да. 975 01:24:18,632 --> 01:24:21,589 Ванлангендонк се није могао заситити. 976 01:24:21,763 --> 01:24:24,720 Захтевао је замену за Фемкеа. 977 01:24:24,894 --> 01:24:28,765 И нашли смо их на вашару. Лоесје и Сарах. 978 01:24:40,855 --> 01:24:42,334 Да ли стварно желиш то да урадиш? 979 01:24:42,464 --> 01:24:45,944 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Сајмоне, не буди таква беба, већ смо пристали на то. Где. 980 01:24:46,901 --> 01:24:49,553 ВХОРРЕЕЕЕ 981 01:24:49,684 --> 01:24:51,858 Да, да. - Не понашај се паметно. 982 01:24:52,859 --> 01:24:54,511 Тихо. 983 01:24:56,295 --> 01:24:59,643 Гиртс је морао бити подвргнут и покренуо. 984 01:24:59,773 --> 01:25:02,818 Било је ужасно. Било ми је тако лоше због њих. 985 01:25:03,209 --> 01:25:05,775 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Као градоначелник, могу рећи, породични живот... 986 01:25:05,905 --> 01:25:08,862 ...је камен темељац наше заједнице. 987 01:25:09,645 --> 01:25:13,037 Волим да проводим време са својом женом и ћерка. 988 01:25:13,211 --> 01:25:14,952 Они су мој идентитет. 989 01:25:24,041 --> 01:25:25,432 Лоесје, миришеш. 990 01:25:47,786 --> 01:25:49,830 где сам ја? - Ти си са Томасом. 991 01:25:56,788 --> 01:25:58,355 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Желите ли воде? 992 01:25:59,703 --> 01:26:00,877 Мало воде? - Да. 993 01:26:01,051 --> 01:26:03,920 Ванлангендонк је желео све бити екстреман. 994 01:26:05,095 --> 01:26:07,009 Правили су изопачене журке... 995 01:26:07,139 --> 01:26:10,357 ...са пуно игре, шмркање и јебање. 996 01:26:10,880 --> 01:26:12,967 Девојке су биле задужене... 997 01:26:13,097 --> 01:26:16,359 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">...и појебала су га три мушкарца одједном. 998 01:26:16,533 --> 01:26:18,621 Чак су исклесали 'курву' на њену пичку. 999 01:26:18,795 --> 01:26:22,361 Г. Деволдер, порота је присутна. 1000 01:26:24,144 --> 01:26:30,102 Ја нисам курва. ничега се не сећам. 1001 01:26:32,929 --> 01:26:36,539 ничега се не сећам. - Није ме брига шта су уклесали у теби. 1002 01:26:36,669 --> 01:26:40,887 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Нећу те оставити, у реду? Погледај ме. 1003 01:26:41,061 --> 01:26:43,366 Ја ћу се побринути за тебе. обећавам. 1004 01:26:43,497 --> 01:26:45,496 кунем се. Заиста. 1005 01:26:45,628 --> 01:26:48,411 Од сада ћу се бринути за тебе. 1006 01:26:48,585 --> 01:26:50,759 И следећег јутра би седео... 1007 01:26:50,933 --> 01:26:56,282 ...поред њих и теши их па би личио на јунака. 1008 01:27:03,154 --> 01:27:06,764 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Опет су ми били на вратима. - Полиција? 1009 01:27:06,894 --> 01:27:09,286 То неће престати, Тхомас. 1010 01:27:09,981 --> 01:27:14,548 Наше приче се не поклапају. - Проклетство. Ту је кучкин син. 1011 01:27:14,723 --> 01:27:17,462 Шта, ко? - Ванлангендонцк. 1012 01:27:19,158 --> 01:27:22,681 Имам јебено решење, Карл. Имам јебено решење. 1013 01:27:22,855 --> 01:27:24,116 ста? 1014 01:27:24,247 --> 01:27:26,551 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Да? - Хеј, Јенс. 1015 01:27:26,725 --> 01:27:29,770 Ко су били Фемкеови купци дан када је умрла? 1016 01:27:29,943 --> 01:27:33,336 ста? Како то мислиш? - Да ли је Ванлангендонк био један од њених купаца? 1017 01:27:33,466 --> 01:27:36,684 Да, да. Зашто, шта није у реду? 1018 01:27:36,858 --> 01:27:42,207 Пошаљите видео снимак Фемкеа и Ванлангендонка нашем кандидату за градоначелника. 1019 01:27:42,381 --> 01:27:44,599 ста? Томас, јеси ли сигуран? 1020 01:27:44,773 --> 01:27:47,991 Јенс, слушај ме. Пошаљите са моје е-маил адресе. 1021 01:27:48,165 --> 01:27:49,557 ОК? - У реду. 1022 01:27:51,340 --> 01:27:53,689 шта то радиш? - Карл... 1023 01:27:54,472 --> 01:27:56,298 ...фокус. 1024 01:27:57,255 --> 01:28:01,213 Ванлангендонк је јебао Фемке дана када се то догодило. 1025 01:28:01,387 --> 01:28:02,431 Да. 1026 01:28:03,082 --> 01:28:04,779 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Његов ДНК је свуда по њој. 1027 01:28:04,909 --> 01:28:07,083 Шта није у реду, тата? - Ништа. 1028 01:28:10,432 --> 01:28:14,521 Ванлангендонк је почео да нас шаље претећи е-маилови. 1029 01:28:15,607 --> 01:28:17,825 Изгубио сам контролу над групом. 1030 01:28:18,782 --> 01:28:20,696 Нисам могао више да издржим. 1031 01:28:22,131 --> 01:28:25,219 Сви знамо ко ће победити. Резултат је... 1032 01:28:25,349 --> 01:28:27,828 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Томас: 1-0. 1033 01:28:30,916 --> 01:28:32,786 Томас шеф. 1034 01:28:34,004 --> 01:28:35,831 Тхомас, морамо разговарати. 1035 01:28:36,440 --> 01:28:38,265 Имамо проблем. 1036 01:28:39,397 --> 01:28:42,484 Само поправи, имамо новац. 1037 01:28:43,093 --> 01:28:44,876 Само му пошаљи нешто. 1038 01:28:48,007 --> 01:28:50,486 То су били најгори дани у мом животу. 1039 01:28:50,660 --> 01:28:52,531 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Нисам могао да спавам ноћу. 1040 01:28:53,357 --> 01:28:56,966 и Рут, Рут више није могла да издржи. 1041 01:28:57,097 --> 01:28:59,228 Добила је сагоревање. 1042 01:28:59,402 --> 01:29:02,576 Лиесл је полудела и побунила се. 1043 01:29:03,577 --> 01:29:07,448 Кари и Јенс су почели постављати питања. 1044 01:29:07,621 --> 01:29:09,231 А Симон... 1045 01:29:09,361 --> 01:29:11,840 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Сајмон је изненада нестао. 1046 01:29:26,670 --> 01:29:28,192 Томас? 1047 01:29:29,105 --> 01:29:32,845 ја сам у стану, хоћеш ли доћи по мене, молим те? 1048 01:29:36,064 --> 01:29:37,108 бр. 1049 01:29:38,456 --> 01:29:40,674 Смрзава се. 1050 01:29:40,804 --> 01:29:43,544 Не, урадио сам то у ауту. Немам кључеве. 1051 01:29:45,458 --> 01:29:48,371 Како ме је Ванлангендонк злостављао као дечака... 1052 01:29:50,981 --> 01:29:52,981 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">...почео је да ме прогања. 1053 01:29:53,850 --> 01:29:55,982 Нисам могао више да издржим. 1054 01:29:56,851 --> 01:30:00,070 Суочио сам се с њим и он је полудео. 1055 01:30:01,070 --> 01:30:02,941 После тога сам пао. 1056 01:30:07,681 --> 01:30:11,812 Зашто их не можете пронаћи? Зашто могу да их нађем? 1057 01:30:11,986 --> 01:30:13,551 Ови кључеви? 1058 01:30:13,726 --> 01:30:14,813 Види, види. 1059 01:30:23,424 --> 01:30:24,728 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Погледај ме. 1060 01:30:25,381 --> 01:30:28,556 Погледај ме. Погледај ми лице. 1061 01:30:29,512 --> 01:30:33,513 Да ли је ово оно што желиш? Јебена пичка. 1062 01:30:39,080 --> 01:30:40,907 Сто евра по купцу. 1063 01:30:41,733 --> 01:30:45,299 Стотину. А ти се појавиш са двадесет? 1064 01:30:50,866 --> 01:30:54,041 Хеј, је ли ти хладно? Да ли ти је хладно? 1065 01:30:59,869 --> 01:31:03,521 Скини се. Скини их. 1066 01:31:04,348 --> 01:31:06,218 Скини се. 1067 01:31:09,044 --> 01:31:13,524 Никада више нећу заборавити кључеве. И никад нећу... 1068 01:31:13,654 --> 01:31:17,177 ...премало пуњења. а ја сам... 1069 01:31:22,527 --> 01:31:24,310 Лоесје, да ли ти је хладно? 1070 01:31:28,094 --> 01:31:31,355 Леп, топао туш. Топли туш. 1071 01:31:31,528 --> 01:31:33,529 То је оно што заслужујеш. 1072 01:31:33,660 --> 01:31:37,400 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Јебена пичка. - Престани, престани. 1073 01:31:48,969 --> 01:31:52,970 Зашто стајемо? - Везаћу пса за стазу. 1074 01:31:53,665 --> 01:31:57,275 ста? - Вежемо пса за стазу, то је смешно. 1075 01:31:57,405 --> 01:32:00,841 Хајде, смешно је. 1076 01:32:01,711 --> 01:32:03,537 Хајде, Лиесл, Ена. 1077 01:32:05,842 --> 01:32:06,886 ХЕЈ- 1078 01:32:10,756 --> 01:32:14,366 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Човече, остави пса на миру. - Који курац. Јенс. 1079 01:32:15,193 --> 01:32:20,063 Ти си јебена пичкица. Хоћеш ли отрчати кући код маме? 1080 01:32:20,237 --> 01:32:24,325 Тхомас, јеси ли луд? - Лиасл, немој да причаш о 'луди'. 1081 01:32:24,499 --> 01:32:28,978 Ко је најлуђи? Ово је јебена уметност. 1082 01:32:29,153 --> 01:32:31,675 Стварност-уметност. 1083 01:32:32,937 --> 01:32:37,112 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Изгубили сте разум. О мој боже. - Ена, иди попуши некога. 1084 01:32:37,242 --> 01:32:39,938 Воз долази. Одвежите пса, па можемо да одемо. 1085 01:32:40,069 --> 01:32:43,852 То је цела поента. Ха-ха, смешно. 1086 01:32:43,983 --> 01:32:47,201 Ово је Ванлангендонков нови изглед. 1087 01:32:47,331 --> 01:32:50,028 Какве везе тај пас има са њим? 1088 01:32:59,421 --> 01:33:02,683 шта то радиш? - Зовем полицију. 1089 01:33:09,815 --> 01:33:11,381 Ваша Висости... 1090 01:33:12,381 --> 01:33:16,426 ...заједно смо одлучили да преда Ванлангендонка. 1091 01:33:16,556 --> 01:33:19,296 Упркос последицама по нас. 1092 01:33:21,036 --> 01:33:25,211 У почетку мој тата није хтео да ми верује. Његов најбољи клијент... 1093 01:33:26,342 --> 01:33:28,168 ...његовог политичког идола... 1094 01:33:29,342 --> 01:33:33,691 ...али смо имали много доказа, видео записи, слике... 1095 01:33:33,821 --> 01:33:35,474 ...претећи е-маилови... 1096 01:33:36,344 --> 01:33:37,780 Ваша Висости... 1097 01:33:39,737 --> 01:33:41,780 ...ово није било за нас... 1098 01:33:43,651 --> 01:33:45,346 Све је то било за Фемке. 1099 01:33:48,043 --> 01:33:51,348 И нисам поносан, да смо оволико чекали. 1100 01:33:56,045 --> 01:34:00,394 А можда сам могао, можда сам могао да спасем Фемке. 1101 01:34:02,047 --> 01:34:06,091 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Нисам имао храбрости да открије своје сексуално злостављање. 1102 01:34:09,483 --> 01:34:12,093 И претио је да ће упропастити мог оца. 1103 01:34:13,702 --> 01:34:16,138 Нисам знао шта да радим. 1104 01:34:19,921 --> 01:34:22,096 Све нас је увукао у то. 1105 01:34:29,923 --> 01:34:32,272 Али научио сам једну ствар, ваша висости. 1106 01:34:37,795 --> 01:34:39,622 Можете остати у возу... 1107 01:34:41,014 --> 01:34:42,448 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">...скочићу... 1108 01:34:43,971 --> 01:34:45,884 ...или лези испред њега... 1109 01:34:48,581 --> 01:34:50,147 ...али понекад... 1110 01:34:51,321 --> 01:34:53,930 ...мораш да повучеш кочницу за случај нужде. 1111 01:34:57,844 --> 01:35:00,497 Хвала вам на сведочењу, господине Деволдер. 1112 01:35:06,194 --> 01:35:10,325 Исход суђења за Ускоро се очекује скандал Ванлангендонк. 1113 01:35:10,499 --> 01:35:14,023 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Велика полицијска истрага после смрти Фемке Класен... 1114 01:35:14,196 --> 01:35:17,501 ...откривене ствари као што су сексуално злостављање, и сексуалне забаве са малолетницима... 1115 01:35:17,675 --> 01:35:20,154 ...од мреже достојанственика. 1116 01:35:20,328 --> 01:35:23,938 После емоционалних сведочења од седам пријатељица Фемке Класен... 1117 01:35:24,112 --> 01:35:26,243 ...и трагови ДНК... 1118 01:35:26,416 --> 01:35:31,070 <фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">...очекује се да ће жири пратити захтевима Тужилаштва. 1119 01:35:55,120 --> 01:35:56,990 Симон... - Вау, леп ауто. 1120 01:35:57,164 --> 01:35:59,556 Не, не, не. Требало би да возиш. 1121 01:36:00,034 --> 01:36:02,426 Нико нема овакав ауто. 1122 01:36:02,557 --> 01:36:04,427 БМВ, лепо, зар не? 1123 01:36:06,862 --> 01:36:08,166 Добро изгледаш. 1124 01:36:08,863 --> 01:36:11,081 како си? - Добро сам. 1125 01:36:11,255 --> 01:36:13,690 Имам нову школу. Нова девојка. 1126 01:36:15,604 --> 01:36:17,648 Охлади се. - Какав ауто. 1127 01:36:18,822 --> 01:36:20,909 Али, како си? Да ли се још виђате са осталима? 1128 01:36:21,040 --> 01:36:22,910 Не, не, не... 1129 01:36:23,127 --> 01:36:25,867 ...превише су заузети. 1130 01:36:26,563 --> 01:36:29,477 Знате вежбу. али... 1131 01:36:30,303 --> 01:36:33,130 добро ми иде, Купио сам стан у Паризу. 1132 01:36:33,260 --> 01:36:36,566 У Паризу? - Да. много више прилика, Сајмоне. 1133 01:36:40,175 --> 01:36:43,393 Хеј, Ванлангендонцк је прикован. - Да. да. 1134 01:36:44,176 --> 01:36:48,177 Да су пали на твоју причу о злостављању... Сјајно. 1135 01:36:53,352 --> 01:36:55,701 Све је то било срање, зар не? 1136 01:36:58,441 --> 01:36:59,484 Томас?